1 00:00:38,455 --> 00:00:42,668 «Κανείς δεν ξέρει το γκολ του Τζίτζικα. Ή πώς ξέρεις πότε έχεις κερδίσει ». 2 00:00:42,835 --> 00:00:44,545 Ποιος σε πλήρωσε; 3 00:00:44,711 --> 00:00:47,714 - Δεν ξέρω. - Ποιος στο διάολο σε πλήρωσε;! 4 00:00:47,840 --> 00:00:53,428 Ήταν διαδικτυακά. τους είδα ποτέ. Δεν θέλω να πεθάνω! 5 00:00:54,179 --> 00:00:59,726 Εκεί ήμουν λοιπόν. Είχα τον χρόνο της ζωής μου η καλύτερη βραδιά στο πάρτι του αιώνα. 6 00:00:59,852 --> 00:01:01,687 Δεκάρα! 7 00:01:01,854 --> 00:01:06,275 Τραγουδήστε, χορέψτε και διασκεδάστε με ένα ωραίο δανεικό σμόκιν- 8 00:01:06,483 --> 00:01:10,612 -Όταν θυμήθηκα δεν είχα έλεγξα το email μου για αρκετή ώρα. 9 00:01:10,779 --> 00:01:14,074 Ξαφνικά όλοι χρειάστηκαν και ο σκύλος τους χρησιμοποιούν τον υπολογιστή. 10 00:01:14,241 --> 00:01:19,246 Έτσι αποσυνδέθηκα για να μην φύγω προσωπικές πληροφορίες στον υπολογιστή κάποιου άλλου. 11 00:01:19,454 --> 00:01:23,208 Βγήκα λίγο έξω γιατί διάβασα... 12 00:01:23,417 --> 00:01:27,129 - ότι ο καθαρός αέρας μπορεί να τονώσει ακόμη και τα επίπεδα σεροτονίνης κατά 300%. 13 00:01:27,296 --> 00:01:29,965 Τέλος πάντων, ξαφνικά… 14 00:01:30,132 --> 00:01:36,430 Bang! Μια έκρηξη με ταρακούνησε. Ήμουν εντελώς απροσδόκητος. 15 00:01:36,597 --> 00:01:41,226 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, έπεσα κάτω σαν το μήλο στο κεφάλι του Νεύτωνα. 16 00:01:41,435 --> 00:01:47,608 Όταν προσγειώθηκα, μπλακώθηκα. Όλα είναι λίγο θολά από τότε. 17 00:01:52,613 --> 00:01:57,242 Πρέπει να σας υπενθυμίσω τη σοβαρότητα; στις υποψίες που είναι εναντίον σου; 18 00:01:57,451 --> 00:01:58,952 Εποπτεύον Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών 19 00:01:59,119 --> 00:02:05,542 Εσχάτη προδοσία, κατασκοπεία, τρομοκρατία, δολοφονία. 20 00:02:05,709 --> 00:02:10,088 - Δολοφονία; εννοώ... - Charles Bundwig. 21 00:02:10,255 --> 00:02:13,342 Charles Bundwig; 22 00:02:13,550 --> 00:02:17,804 Πώς φταίω εγώ; Κατηγορήστε το στον κύριο πέους Envy εδώ. 23 00:02:17,930 --> 00:02:22,351 Κυρία δικαστή, το ανέχεστε αυτό; Μπορούμε να παρουσιάσουμε τα στοιχεία; 24 00:02:22,559 --> 00:02:26,438 - Τότε η ενοχή του γίνεται φανερή. - Ναι, παρουσίασε τα στοιχεία, Μάικ. 25 00:02:26,605 --> 00:02:30,776 Μπορείτε να πιστέψετε το θράσος του μικρού σκατά; - Ξέρεις με ποιον μιλάς στο δικαστήριο; 26 00:02:30,943 --> 00:02:35,280 - Και πόσο έμπειροι είναι οι άνθρωποι εδώ; -Σιωπή! 27 00:02:36,615 --> 00:02:42,245 Mike, αλήθεια. Δεν είναι ότι καλύτερο ο τρόπος επίθεσης στη διαπραγμάτευση. 28 00:02:42,496 --> 00:02:47,250 - Εκρήξεις; - Αλλά προφανώς ο κύριος Μπλακ είναι η απόδειξη. 29 00:02:47,459 --> 00:02:51,964 Έτσι, παρόλο που είναι ακραίο, αν θες τη βοήθεια του νόμου- 30 00:02:52,130 --> 00:02:56,510 - τότε πρέπει να περιμένεις μέχρι να απαντηθούν οι ερωτήσεις μας. 31 00:02:56,677 --> 00:03:00,639 - Ναι, κυρία δικαστή. - Όταν τελειώσεις, πες το από την αρχή. 32 00:03:00,806 --> 00:03:03,976 Πώς ασχοληθήκατε για πρώτη φορά στο Τζίτζικα 3301; 33 00:03:04,101 --> 00:03:08,605 Και... φρόντισε ότι μένουμε στα γεγονότα. 34 00:03:09,523 --> 00:03:12,818 29 μέρες νωρίτερα 35 00:03:12,985 --> 00:03:18,281 Υποχωρήστε λίγο. Μάλλον αναρωτιέστε ποιος από εμάς ξεκίνησε. 36 00:03:22,119 --> 00:03:24,162 29 ημέρες, 1 λεπτό και 23 δευτερόλεπτα νωρίτερα 37 00:03:24,329 --> 00:03:28,000 - Τον μισώ αυτόν τον τύπο. - Επιταχύνετε, υπο! 38 00:03:28,166 --> 00:03:31,837 - Γιατί παίρνει τόσο πολύ; - William J. Edwards III. 39 00:03:32,004 --> 00:03:35,048 Τόρι, μην τον αφήσεις να σε πιέσει. 40 00:03:49,688 --> 00:03:53,316 Την επόμενη φορά, κουνήστε τον κώλο σας. 41 00:03:54,109 --> 00:03:57,154 50 σεντς; Πλάκα μου κάνεις; 42 00:03:59,364 --> 00:04:02,200 Σκατά. Γεια, ξωτικό στολή. 43 00:04:02,367 --> 00:04:08,040 Συγγνώμη, αλλά κοιτάζω το γιλέκο σου ότι δεν μένεις στην περιοχή. 44 00:04:08,206 --> 00:04:13,879 Οι άνθρωποι εδώ συνήθως φιλοδωρήματα 20% για καλή εξυπηρέτηση. Είναι πολύ σημαντικό. 45 00:04:14,046 --> 00:04:17,632 Γιατί έτσι κρατάει τα φώτα αναμμένα. Κατάλαβες φίλε; 46 00:04:17,799 --> 00:04:22,637 - Ναι. Δεν είχα καλή εξυπηρέτηση. - Εντάξει, καταλαβαίνω. 47 00:04:22,804 --> 00:04:27,434 Ίσως είχε μια κακή νύχτα. Αλλά το 15% είναι μάλλον αρκετά φυσιολογικό. 48 00:04:27,642 --> 00:04:33,273 Και τι θα είναι; 12,65 $ και ο λογαριασμός λήγει στα 96,96 $. 49 00:04:33,440 --> 00:04:38,320 Μετά λέω «Τόρι, ράπα λίγο». Αλλά δώσατε 50 σεντς. 50 00:04:38,487 --> 00:04:45,410 Δηλαδή 0,593% σε σημείωση 84,31. Δεν είναι όμορφο. Ελάτε πάλι. 51 00:04:46,703 --> 00:04:50,040 Είσαι τρελός της αριθμομηχανής που περπατά; 52 00:04:50,165 --> 00:04:53,960 - Ναι, κάτι τέτοιο. - Βασιστείτε σε αυτό! 53 00:05:05,347 --> 00:05:09,851 Κρατήστε τον αγκώνα υπό γωνία 90 μοιρών, Κόνορ. 54 00:05:10,602 --> 00:05:14,481 - Δεν άκουσες τι είπα; - Ο γιος μου σε χτυπάει όταν κλείνει τα μάτια του. 55 00:05:18,944 --> 00:05:22,364 - Τολμάς να βάλεις λεφτά; - Βάλτε τις μπάλες επάνω. 56 00:05:30,038 --> 00:05:32,541 Τώρα έτσι. 57 00:05:32,749 --> 00:05:35,252 - Ναι! - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 58 00:05:35,418 --> 00:05:37,712 Συγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 59 00:05:43,301 --> 00:05:47,305 Νομίζω ότι το κατάλαβα, Γουίλιαμ. 60 00:05:54,437 --> 00:05:56,106 Σίγουρα καταλαβαίνεις. 61 00:06:46,531 --> 00:06:51,453 Είναι έγκλημα να έχω ειδητική μνήμη; 62 00:06:51,620 --> 00:06:53,121 Εδουάρδος Γ'. 63 00:06:53,246 --> 00:06:59,294 Είπα άγνωστους τύπους ο σκοτεινός ιστός για την πιστωτική κάρτα ενός τζάκα. 64 00:06:59,461 --> 00:07:02,839 Δεν έφταιγα εγώ ότι έκαναν max out την κάρτα χωρίς άδεια. 65 00:07:03,006 --> 00:07:07,761 Και τον καταδίωξα στον κυβερνοχώρο και του έστειλε email έναν ιό. 66 00:07:09,221 --> 00:07:14,851 Άσε αυτόν που δεν έχει χακάρει τίποτα κακόβουλο λογισμικό έριξε την πρώτη πέτρα. 67 00:07:16,311 --> 00:07:19,731 Ο Aset το άξιζε. Φιλοδώρημα 50 σεντ. 68 00:07:19,898 --> 00:07:21,483 Καταραμένος ο Μπρους Λι. 69 00:07:21,650 --> 00:07:27,822 - Ο ηλίθιος ήταν τόσο κοντά στον θάνατο. - Ξέρω, είσαι τόσο ελεήμων. 70 00:07:27,989 --> 00:07:31,409 Κι εγώ ξαφνιάστηκα του θέματος bitcoin. 71 00:07:31,576 --> 00:07:36,873 Δεν έφταιγα εγώ που αυτός το πορτοφόλι δεν ήταν σε ψυχρή αποθήκευση. 72 00:07:39,292 --> 00:07:41,628 Καθάρματα. 73 00:07:41,836 --> 00:07:45,757 Είχα θεωρίες για το ότι μπορώ hack bitcoin με αλγόριθμους K1. 74 00:07:45,924 --> 00:07:48,385 Αλλά δεν πίστευα ότι θα λειτουργούσε. 75 00:07:48,551 --> 00:07:54,307 Πήρα λοιπόν τα bitcoin του Έβλεπα ως έργο του Θεού. 76 00:07:58,186 --> 00:08:00,855 Τώρα... τα αρχεία του Τζίτζικα. 77 00:08:02,440 --> 00:08:05,485 Είναι ένα κλικ του ποντικιού για το οποίο λυπάμαι βαθύτατα. 78 00:08:05,652 --> 00:08:06,861 Πρέπει να κάνεις το τεστ 79 00:08:07,028 --> 00:08:10,490 Θα είχα κάνει πίσω βγήκε από τον υπολογιστή του και τα παράτησε. 80 00:08:10,657 --> 00:08:13,910 Η περιέργεια σκοτώνει. 81 00:08:14,077 --> 00:08:20,583 Έρευνα αποκάλυψε ότι το Cicada 3301 είχε κυνηγήσει σούπερ ιδιοφυΐες για πολύ καιρό- 82 00:08:20,792 --> 00:08:25,630 -με τη βοήθεια του ένα είδος πνευματικού κυνηγιού θησαυρού. 83 00:08:27,882 --> 00:08:30,719 Σκοτάδι. Καλά. 84 00:08:30,927 --> 00:08:35,348 Σκέφτηκα να δοκιμάσω το τεστ. Ήταν μια απλή κρυπτογράφηση του Καίσαρα. 85 00:08:35,515 --> 00:08:39,644 Χρειάστηκαν δύο δευτερόλεπτα για να σπάσει. Πάνω για ένα τεράστιο μεσαίο δάχτυλο. 86 00:08:39,853 --> 00:08:45,442 Ω! Μόνο παγίδες εδώ. Δεν φαίνεται να είστε αρκετά έξυπνοι για να μαντέψετε την εικόνα. 87 00:08:58,663 --> 00:09:01,666 «Δεν είσαι αρκετά έξυπνος»; Γαμήστε σας. 88 00:09:01,875 --> 00:09:06,338 Σκατά! Σκατά! Δεκάρα! 89 00:09:08,757 --> 00:09:11,134 Δεκάρα. 90 00:09:16,014 --> 00:09:20,352 Αυτό το μικρό ξέσπασμα θα με στοίχειωνε. 91 00:09:45,043 --> 00:09:47,504 - Ναι; - Δεν έχω όλη μέρα! 92 00:09:47,670 --> 00:09:49,547 ΕΞΙΩΣΗ 93 00:09:50,799 --> 00:09:54,386 - Πλήρωσε το σκασμό σου, Κόνορ. - Ε; 94 00:09:59,265 --> 00:10:02,477 -Θα το κάνω, αλλά... - Πλήρωσε το σκασμό σου. 95 00:10:02,644 --> 00:10:05,730 Η γλώσσα, παρακαλώ. 96 00:10:08,900 --> 00:10:11,444 Πάω να πάρω τα κλειδιά μου. 97 00:10:17,409 --> 00:10:19,911 Σκατά! 98 00:10:22,330 --> 00:10:24,999 Ρε γαμημένο άσο. 99 00:10:25,166 --> 00:10:31,714 Το ενοίκιο σου αργεί σαν κόλαση. Σε διώχνω από εδώ, γαμημένο γάιδαρο. 100 00:10:31,923 --> 00:10:36,553 Εσύ, έλα τώρα. Κοίτα, έχω ένα κοριτσάκι εδώ. 101 00:10:37,637 --> 00:10:39,931 τον έχω δει πει πολύ χειρότερα πράγματα. 102 00:10:40,098 --> 00:10:44,185 - Θα πληρώσω απόψε. υπόσχομαι. - Απόψε; 103 00:10:44,352 --> 00:10:46,521 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Μπορείς να μου γλύφεις τον κώλο. 104 00:10:46,688 --> 00:10:50,316 - Πλήρωσε τώρα, μαλάκα. - Έλα. Εσείς. 105 00:10:52,944 --> 00:10:56,406 Απόψε. υπόσχομαι. 106 00:10:57,490 --> 00:11:01,369 - Απόψε; Φυσικά... - Το κάνω. 107 00:11:01,494 --> 00:11:06,249 Ξέρουμε ότι κανείς στο σπίτι σας είχε κάποια σχέση με αυτό. 108 00:11:16,092 --> 00:11:17,844 Τι εμετός. 109 00:11:18,052 --> 00:11:22,891 Πώς ήρθατε σε επαφή με τους δικούς σας σκοτώσει τη συνεργός της Gwen Schafer; 110 00:11:23,099 --> 00:11:27,979 Χάρηκα που ρωτάς. Ήμουν ακριβώς έτοιμος να αρχίστε να μιλάτε για αυτήν. 111 00:11:28,146 --> 00:11:29,564 Γκουέν Σάφερ Βιβλιοθηκονόμος Αναφοράς 112 00:11:30,315 --> 00:11:34,277 Ο χειρότερος βιβλιοθηκάριος ποτέ. 113 00:11:34,444 --> 00:11:39,449 - Τι απέγινε η Γκλάντις; - Γλείφει τον ρόκερ. 114 00:11:39,574 --> 00:11:41,910 'Οδυσσέας'. 115 00:11:42,118 --> 00:11:44,162 Προσποιητός σαν κόλαση. 116 00:11:44,329 --> 00:11:48,458 Τότε τι γίνεται; Δημιουργείς ένα ρεύμα συνείδησης. 117 00:11:48,583 --> 00:11:52,629 Πορτρέτο του αναγνώστη σαν βαριεστημένη γυναίκα; 118 00:11:52,795 --> 00:11:58,510 Εκτός κι αν προσποιηθείς ότι το διαβάζεις σε μια καφετέρια για να πάρω λίγο γάιδαρο barista. 119 00:11:58,676 --> 00:12:03,598 - Η Σελίν γράφει τον κώλο της. - Δεν λες γάιδαρο μπροστά σε παιδί. 120 00:12:03,765 --> 00:12:07,477 - Ass. - Διαβάζει «Delfinön». 121 00:12:07,602 --> 00:12:11,022 - Είναι αρκετά ώριμη για τη λέξη γάιδαρο. - Ass. 122 00:12:12,065 --> 00:12:17,111 Μαλακά. Το βιβλίο μπορεί να σας πάρει να θέλει να ζήσει μια ζωή σε ένα έρημο νησί. 123 00:12:17,278 --> 00:12:21,241 - Ακούγεται διασκεδαστικό. - Ιδιωτικός χρόνος στον υπολογιστή, ε; 124 00:12:21,407 --> 00:12:24,202 Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι είναι απογοητευτικό. 125 00:12:25,745 --> 00:12:27,112 Καλά. - Επόμενο! 126 00:12:27,124 --> 00:12:30,208 Είναι αυτό Το θέμα του τζίτζικα πραγματικά; 127 00:12:30,375 --> 00:12:34,045 - Σαν το έντομο τζιτζίκι; - Η μυστική εταιρεία Τζίτζικας. 128 00:12:34,212 --> 00:12:36,923 Ακούγεται δροσερό. Τι κάνουν; 129 00:12:37,131 --> 00:12:39,676 Ναι, Γκουέν. Τι κάνουν; 130 00:12:42,554 --> 00:12:44,597 Όλα είναι εικασίες. Είναι απατηλά. 131 00:12:44,764 --> 00:12:50,728 Όπως η συμμορία πληροφορικής των Illuminati. Αλλά μυημένος ξέρουν ότι θέλουν να αλλάξουν τον κόσμο. 132 00:12:52,355 --> 00:12:56,693 - Και ο άλλος συνεργός σου; - Ο Άβι δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 133 00:12:56,859 --> 00:12:59,404 Όλα είναι δικό μου λάθος. Έσυρα τον Avi μέσα του. 134 00:12:59,571 --> 00:13:02,782 - Φτου ψεύτη! - Το άκουσες; 135 00:13:02,949 --> 00:13:06,703 - Έχει τρίχες κόκορα στο λαιμό του. - Γάμα σου! 136 00:13:06,869 --> 00:13:10,498 - Εσείς και ο Avi Baginski ήσασταν στενοί φίλοι. - Είμαστε καλύτεροι φίλοι. 137 00:13:10,623 --> 00:13:16,004 Περιμένεις λοιπόν να πιστέψουμε ότι δεν είχε ιδέα τι έκανες; 138 00:13:19,465 --> 00:13:24,554 Όταν οι περισσότεροι τύποι κάνουν παρέα σημαίνει γκόμενα μπίρα και ράγκα. 139 00:13:24,679 --> 00:13:27,682 Όχι Avi. Οι δρόμοι μας δεν διασταυρώθηκε τυχαία. 140 00:13:27,849 --> 00:13:31,811 Βλέπω τι έκανες εκεί. Όχι όμως σήμερα. 141 00:13:31,978 --> 00:13:36,232 Σήμερα, ο τίτλος Parkstormästare είναι δικός μου. 142 00:13:38,943 --> 00:13:42,113 - Η βασίλισσα είναι δική μου. - Γεια σου, Άβι. 143 00:13:42,280 --> 00:13:44,574 - Γεια σου! - Η τοποθεσία; 144 00:13:44,699 --> 00:13:48,411 - Περίμενε ένα λεπτό. - Είναι σημαντικό. 145 00:13:50,830 --> 00:13:53,499 Avi, είναι σημαντικό. Ενεργοποιήστε τώρα. 146 00:14:00,173 --> 00:14:02,967 Μπορείς να κάνεις ραπ; Πρόκειται για τη ζωή και τον θάνατο. 147 00:14:03,176 --> 00:14:06,220 - Μπορείς να ησυχάσεις για λίγο; - Συγγνώμη, παιδιά. 148 00:14:12,185 --> 00:14:16,022 - Σκάκι. - Avi, η βασίλισσα των G2 και 7. Ματθ. 149 00:14:16,230 --> 00:14:19,734 - Γεια! - Γιατί το κάνεις αυτό; 150 00:14:19,901 --> 00:14:25,073 - Γιατί κάνεις κάτι τόσο ηλίθιο; - Έλα. 151 00:14:25,281 --> 00:14:26,778 Δεν τον ξέρω. 152 00:14:26,790 --> 00:14:30,495 Ξέρεις πόσο καιρό είμαι δοκιμάσατε να παίξετε στο κεντρικό τραπέζι; 153 00:14:30,662 --> 00:14:34,540 -Αύριο είναι νεκροί. - Το ελπίζω. Μετά παίρνεις θέση. 154 00:14:34,666 --> 00:14:37,835 - Ένας από αυτούς πρέπει να πεθάνει. - Τα χάλια που σου είπα... 155 00:14:38,002 --> 00:14:41,631 Συμβαίνει εδώ και μερικά χρόνια. Φαίνεται ότι... 156 00:14:41,756 --> 00:14:45,301 κάθε χρόνο μερικά φτάνουν το παιχνίδι τελειώνει και απλά εξαφανίζεται. 157 00:14:45,468 --> 00:14:49,972 Αλλά δεν είναι τίποτα κακό. Είναι μια ανάβαση. Βρίσκουν… 158 00:14:50,181 --> 00:14:52,308 κάτι μεγάλο για να είσαι μέρος. 159 00:14:52,475 --> 00:14:57,355 Είναι σαν το μήλο και το σκουλήκι. Ξέρετε πώς μπαίνει το σκουλήκι στο μήλο; 160 00:14:57,522 --> 00:14:59,565 Δεν υπάρχει τρύπα. - Το ίδιο. Ευχαριστώ. 161 00:14:59,691 --> 00:15:03,403 Αναρωτιέμαι πώς θα είναι το χοτ ντογκ έλα στο στόμα μου, αλλά το ξέρω. 162 00:15:03,569 --> 00:15:07,699 Μπορώ να έχω επιπλέον χαρτοπετσέτες; Σας ευχαριστώ, παρακαλώ. 163 00:15:11,077 --> 00:15:14,330 - Σίγουρα. - Ως πληρωμή για τη σόδα. 164 00:15:14,497 --> 00:15:19,460 Η θηλυκή μύγα γονιμοποιεί το μήλο με τρόπο αόρατο στον κόσμο. 165 00:15:19,627 --> 00:15:22,422 Η κάμπια διεισδύει στο μήλο μέσα από το σπίτι του πυρήνα. 166 00:15:22,588 --> 00:15:26,884 Αλλά αν έχω δίκιο, το ξέρω τι σημαίνει το τζιτζίκι μεταφορικά. 167 00:15:27,051 --> 00:15:31,264 Έτσι μπορώ να επιφέρω την αλλαγή όπως θέλω σε αυτόν τον άθλιο κόσμο. 168 00:15:31,431 --> 00:15:33,933 - 34 δευτερόλεπτα. - Τι; 169 00:15:34,100 --> 00:15:37,729 Τόσο καιρό μιλάς από την τελευταία σου πνοή. 170 00:15:37,895 --> 00:15:42,817 - Δεν ακούς τι λέω. - Ναι. Απλώς με άφησε να ακούσω. 171 00:15:42,984 --> 00:15:47,405 Όταν μιλάς για μήλα και σκουλήκια και μυστικές εταιρείες. 172 00:15:47,572 --> 00:15:50,658 Αυτό όμως που θέλω να μάθω είναι: από τι τρέχεις; 173 00:15:50,783 --> 00:15:54,162 Ποιος τρέχει από τι; Τι μπερδεύετε; 174 00:15:54,370 --> 00:15:58,958 Σου λέω για κάτι που μου αρέσει και εσύ λέει ότι τρέχω από τα προβλήματά μου. 175 00:15:59,125 --> 00:16:02,712 λέω την αλήθεια και πρέπει να μου επιτεθείς. 176 00:16:02,837 --> 00:16:05,131 Ποια αλήθεια; Ελάτε πάλι. 177 00:16:08,926 --> 00:16:12,597 -Τι έχεις κάνει στο χέρι σου; - Είναι λίγο κέτσαπ. 178 00:16:12,764 --> 00:16:18,770 - Όχι, τότε. Ποιον ντύσατε τώρα; - Έλα φίλε. 179 00:16:18,895 --> 00:16:25,735 Δεν μπορείς να είσαι ανάμεσα στους πολιτισμένους ανθρώπους. Ίσως η φυλακή είναι η καλύτερη. 180 00:16:25,860 --> 00:16:28,613 Τι στο διάολο, Άβι;! 181 00:16:28,780 --> 00:16:32,283 Ήρθα στο πάρκο να κάνω παρέα με την κουμπάρα μου. 182 00:16:32,450 --> 00:16:35,453 Και να σε βοηθήσει με μερικές σκακιστικές κινήσεις. 183 00:16:35,620 --> 00:16:40,291 Ήθελα να σου πω κάτι που ανακάλυψα που μπορεί να είναι αρκετά σημαντικό. 184 00:16:40,458 --> 00:16:47,215 Και με τσακίζεις. λες ότι τρέχω μακριά και πρέπει να μείνω μέσα. 185 00:16:47,423 --> 00:16:49,383 Δεν είσαι αλήθεια. 186 00:16:49,550 --> 00:16:52,220 - Μπορώ να δανειστώ κάποια χρήματα; -Τώρα ζητάς λεφτά. 187 00:16:52,428 --> 00:16:54,972 - Τι χρειάζεσαι; - Ο υπολογιστής χάλασε. 188 00:16:55,139 --> 00:17:01,020 Τι μπορεί να κοστίσει ένας νέος υπολογιστής; Δεν μπορεί να είναι τόσο πολύ. 189 00:17:01,187 --> 00:17:05,983 - Γύρω στα 900. - 900; Μαζεύεις έτσι για 900$; 190 00:17:06,150 --> 00:17:10,863 - Φυσικά. Το χρειάζεσαι. - Είναι πολλά για μένα, λίγα για σένα. 191 00:17:11,030 --> 00:17:15,535 Ο φίλος μου δεν πρέπει να είναι χωρίς υπολογιστή. Κανένα πρόβλημα. Περιμένετε. 192 00:17:15,701 --> 00:17:19,205 Το έχω... εδώ. 193 00:17:19,413 --> 00:17:22,792 Το καταλαβαίνεις. Τα λέμε την επόμενη φορά. 194 00:17:40,434 --> 00:17:45,022 Όχι, όχι, όχι...! Έλα σε παρακαλώ... 195 00:17:50,862 --> 00:17:53,239 Τι είναι αυτό; 196 00:17:53,447 --> 00:17:59,245 Δεν λειτουργεί; Επειδή άλλαξα τις κλειδαριές. Είπα ότι θα σε διώξω. 197 00:17:59,453 --> 00:18:02,164 Πλάκα μου κάνεις! 198 00:18:02,373 --> 00:18:06,002 - Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. - Δεν μπορώ; Γαμήσου! 199 00:18:06,168 --> 00:18:11,883 Φτάνω να κάνω αυτό που θέλω. Πληρώνεις όχι ενοικίαση, οπότε το διαμέρισμά σας είναι δικό μου. 200 00:18:15,052 --> 00:18:20,141 Παρακαλώ. Απλά αφήστε με να μπω μέσα και πάρε τα πράγματά μου. 201 00:18:20,308 --> 00:18:24,604 Ξεκλειδώνω, αλλά πληρώνεις πρώτα. Πρώτον, κολπική βλέννα. 202 00:18:24,812 --> 00:18:28,482 Ελπίζω καλύτερα να μην το κάνω πουλήστε τα πράγματά σας πρώτα ρε κουκλί. 203 00:18:49,879 --> 00:18:52,798 - Η κατάσταση, θεία; -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 204 00:18:52,924 --> 00:18:55,801 - Δεν μπορώ να σε προσέχω; - Μαγειρεύω. 205 00:18:55,927 --> 00:18:59,931 Τι τότε; Σιτηρά; Είναι η μητέρα σου στο σπίτι; 206 00:19:00,056 --> 00:19:03,935 - Τίποτα. Πώς έτσι; - Σοφ, πρέπει να δανειστώ τον υπολογιστή σου. 207 00:19:04,060 --> 00:19:08,314 Ο υπολογιστής μου εξερράγη. πρέπει να απλά στείλτε ένα email. Παρακαλώ, παρακαλώ. 208 00:19:08,522 --> 00:19:11,984 - Χρησιμοποιήστε το κινητό σας. - Το κινητό μου είναι στο αυτοκίνητο. 209 00:19:14,487 --> 00:19:18,449 Όταν λες ψέματα, με κλέβεις την ευκαιρία να είσαι αληθινός φίλος. 210 00:19:18,616 --> 00:19:21,786 Σημαίνει που στερείς μόνο τον εαυτό σου. 211 00:19:21,953 --> 00:19:26,123 Σοφία, μπορώ απλά... Σε παρακαλώ. βιάζομαι. Παρακαλώ. 212 00:19:26,290 --> 00:19:29,460 - Ο υπολογιστής είναι εκεί μέσα. - Είσαι ο καλύτερος. 213 00:19:29,627 --> 00:19:31,879 Απλώς πλήρωσε το σκασμό σου, Κόνορ! 214 00:19:32,004 --> 00:19:36,550 Θα πληρώσω το σκασμό μου. Η κάρτα δεν λειτούργησε στο ΑΤΜ. 215 00:19:39,387 --> 00:19:43,391 Ναι... Έλα γλυκιά μου. Έλα σε μένα, μαμά. 216 00:19:45,768 --> 00:19:49,522 Έπρεπε να βρω ένα ποτήρι γρήγορα. Τα μετρητά θα μου έλυναν τα πάντα... 217 00:19:49,689 --> 00:19:55,111 -χωρίς όμως να πλυθώ λίγο πρώτα όλα τα bitcoin μου ήταν άχρηστα. 218 00:19:58,072 --> 00:20:00,574 Η αμοιβή είναι 50%. 219 00:20:00,741 --> 00:20:04,662 Καταραμένος κλέφτης. 50%. 220 00:20:04,829 --> 00:20:08,416 - Εντάξει. - Περίμενε ένα λεπτό. 221 00:20:18,259 --> 00:20:21,012 Όχι, όχι, όχι, όχι. 222 00:20:24,098 --> 00:20:27,101 - Τι στο διάολο είναι αυτό;! - Όχι, θα το φτιάξω. 223 00:20:27,268 --> 00:20:31,772 - Φύγε στο διάολο από το σπίτι μου! - Προσπαθώ να φτιάξω τον υπολογιστή. 224 00:20:31,939 --> 00:20:35,026 - Προσπαθώ να φτιάξω τον υπολογιστή. - Μπαστούνι! Ραβδί! 225 00:20:36,277 --> 00:20:39,030 Ω, διάολε! Ω, καθάρματα. 226 00:20:40,031 --> 00:20:44,744 Ω, καθάρματα. Ανάθεμά το. 227 00:20:58,549 --> 00:21:01,385 Αυτός είναι. 228 00:21:04,180 --> 00:21:08,768 - Μην κολλάς. - Όχι. Μην το κάνεις αυτό. 229 00:21:08,934 --> 00:21:12,354 - Κολλάει. - Σου είπε να μην μαχαιρώσεις. 230 00:21:18,611 --> 00:21:21,572 Πάρε τις γροθιές σου εδώ, γλυκιά μου! 231 00:21:21,739 --> 00:21:26,660 - Σου είπα να μην πλέξεις. - Μαλακίες. Τι με συλλαμβάνετε; 232 00:21:26,827 --> 00:21:29,038 Ξέρεις τι είναι, γλυκιά μου. 233 00:21:29,163 --> 00:21:34,168 Ναι, διάολε! Κάρμα, αγάπη μου! Κάρμα! - Γάμα αυτό το κάθαρμα! 234 00:21:34,335 --> 00:21:37,088 Ναι, θα τον κοροϊδέψουμε. 235 00:21:37,213 --> 00:21:39,340 Είσαι δικός μου τώρα. 236 00:21:41,634 --> 00:21:45,054 Μπορείτε να τον έχετε όταν τελειώσω. 237 00:21:46,764 --> 00:21:49,892 Σοφία, μην κοιτάς! 238 00:21:50,059 --> 00:21:51,894 Τσάρλι, βάλε το πουλί σου μέσα του! 239 00:21:52,061 --> 00:21:56,190 Καλύτερα πιστέψτε ότι έγινε! Ανάθεμά σου! 240 00:21:56,357 --> 00:22:01,195 Κάτσε, πράκτορα Σάλιβαν! Κάτσε - τώρα! 241 00:22:01,362 --> 00:22:04,323 - Δεν συνέβη ποτέ. - Με άκουσες; 242 00:22:04,490 --> 00:22:08,202 - Δεν έβγαλα το παντελόνι μου. - Κάτσε! 243 00:22:08,369 --> 00:22:11,122 Δεκάρα. 244 00:22:11,288 --> 00:22:16,794 Κύριε Μπλακ; Κάνε πάλι πλάκα στο δικαστήριο τότε θα το ακυρώσουμε αμέσως. 245 00:22:16,961 --> 00:22:22,091 Στοιχηματίζω ότι θα προτιμούσες συνεχίζει τον διάλογο με τις Ηνωμένες Πολιτείες. 246 00:22:22,216 --> 00:22:24,760 Έχω δίκιο που το σκέφτομαι; 247 00:22:26,428 --> 00:22:31,142 Κυρία δικαστή, με συγχωρείτε. έχω πάει μέσα από πολλά. Ήταν ταραχώδης. 248 00:22:31,267 --> 00:22:33,978 Μπορώ να θυμηθώ μερικά πράγματα λάθος. 249 00:22:34,145 --> 00:22:40,234 Ο εισαγγελέας θέλει να σημειωθεί ότι ο κ Ο Μαύρος ενόρκως είπε ότι δεν μπορεί- 250 00:22:40,401 --> 00:22:43,279 -να θυμάστε σωστά τα γεγονότα στον στόχο. 251 00:22:43,445 --> 00:22:47,366 Συνεχίστε τον λογαριασμό. Και μην θυμάστε ξανά λάθος. 252 00:22:47,533 --> 00:22:50,077 Για χάρη σου. 253 00:22:55,833 --> 00:22:59,712 - Κύριε Μπλακ. - Ναι. 254 00:23:01,172 --> 00:23:04,258 Δεν πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή; Είμαι ο πράκτορας Σάλιβαν. 255 00:23:04,425 --> 00:23:07,678 - Αυτός είναι ο συνεργάτης μου πράκτορας Κάρβερ. - Έχουμε γνωριστεί. 256 00:23:07,845 --> 00:23:09,889 - Πώς είναι; - Καλά. Εαυτός; 257 00:23:10,055 --> 00:23:14,059 Θα θέλαμε να μιλήσουμε λίγο, αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος. 258 00:23:14,185 --> 00:23:18,230 - Όχι, τώρα ταιριάζει απόλυτα. - Τέλεια. 259 00:23:18,397 --> 00:23:23,777 - Σε παρακολουθούμε δύο μέρες. - Σου άρεσε αυτό που είδες; 260 00:23:26,071 --> 00:23:29,200 Δες πόσο άτακτος είσαι όταν χτυπάω το γαμημένο σου πρόσωπο! 261 00:23:29,325 --> 00:23:32,995 Jeez, Carver. Σιγά σιγά. Απλώς κατέβασέ το μια βαθμίδα. 262 00:23:33,162 --> 00:23:35,706 Δεν είπες ότι είμαι κακός; 263 00:23:35,873 --> 00:23:42,046 Όχι είπα... Είπα ότι είσαι κακός αστυνομικός. 264 00:23:42,213 --> 00:23:45,799 - Τα αφεντικά σου ξέρουν ότι με απήγαγες; - Αντίο. Μεγάλη διαφορά. Και ναι. 265 00:23:45,966 --> 00:23:52,514 - Με έχεις απαγάγει νόμιμα. - Έχεις την ευκαιρία να αποφύγεις τη φυλακή. 266 00:23:52,723 --> 00:23:58,812 Θεέ μου, θέλω πολύ να σε καθηλώσω τώρα. Είσαι τόσο γαμημένος... είσαι ανόητος. 267 00:23:58,979 --> 00:24:01,815 Χαράκτης. 268 00:24:03,275 --> 00:24:07,279 - Θέλουμε τη βοήθειά σας σε κάτι. - Έτσι ζητάς βοήθεια από τον κόσμο; 269 00:24:07,446 --> 00:24:15,079 Έχετε δύο επιλογές. Επιλογή 1: πείτε αντίο στη χαζή ζωή σου και κάτσε αναπαυτικά μέσα. 270 00:24:15,246 --> 00:24:22,127 Σας κρατάμε χωρίς εγγύηση για… 60 υποψίες εγκλήματος; Μερικά είναι τόξα. 271 00:24:22,253 --> 00:24:27,341 Και μετά - που είναι το αγαπημένο μου κομμάτι... 272 00:24:27,508 --> 00:24:31,762 Σέρνομαι μέσα από μια λακκούβα στο κελί σου όταν κοιμάσαι... 273 00:24:31,929 --> 00:24:35,432 -και ροκανίζω το πουλί σου για όλα τα γαμημένα σκατά. 274 00:24:35,599 --> 00:24:40,688 Κάρβερ, τι στο διάολο;! Κάρβερ, τι... Αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο. 275 00:24:40,896 --> 00:24:44,358 - Γιατί μιλάς για τον κόκορα του; - Ήταν μια αναφορά βασανιστηρίων. 276 00:24:44,525 --> 00:24:49,989 Όχι, είναι ηλίθιο. Τρομακτικό, ε; Γιατί μετατρέπεις τα πάντα σε κάτι σεξουαλικό; 277 00:24:50,155 --> 00:24:52,866 - Πονάει όταν... - Όχι, είναι απλά ανόητο. 278 00:24:53,033 --> 00:24:55,494 Τι είναι η επιλογή 2; 279 00:24:58,205 --> 00:25:01,917 Επιλογή 2: επιταχύνεις τον κώλο σου και κυνηγώντας τον τζίτζικα… 280 00:25:02,084 --> 00:25:05,879 - Γιατί κώλο; Άσε τον κώλο μου… - Γιατί επιτρέπεται να το λες αυτό; 281 00:25:06,046 --> 00:25:10,718 - Δεν το καταλαβαίνεις αν δεν το πάρω εγώ! - Το θέμα μου δεν ήταν σεξουαλικό, εντάξει; 282 00:25:10,926 --> 00:25:14,471 - Μην σύρεις τον κώλο μου μέσα. - Εντάξει, πάρε το... 283 00:25:14,638 --> 00:25:16,515 - Πισινό. - Εντάξει, ευχαριστώ. 284 00:25:16,682 --> 00:25:23,063 Βγάλε τον πισινό σου και κυνήγησε Τζίτζικας 3301. Κάνεις επαφή. 285 00:25:23,230 --> 00:25:26,317 Μας φέρνεις αρκετά κοντά πολύ λίγες συλλήψεις- 286 00:25:26,483 --> 00:25:29,737 -και θα σου δώσουμε πολλά λεφτά σε αντάλλαγμα για να μας βοηθήσετε να τα αποκτήσουμε. 287 00:25:29,945 --> 00:25:33,699 - Αφορολόγητο, φυσικά. - Θα είναι το μικρό μας μυστικό. 288 00:25:33,907 --> 00:25:36,869 Πόσα έχω να σου τα δώσω; 289 00:25:37,036 --> 00:25:39,455 - Τώρα κάπου φτάνουμε. - Πόσο; 290 00:25:39,621 --> 00:25:42,333 - Πέντε χιλιάδες. - Πέντε χιλιάδες; 291 00:25:42,458 --> 00:25:45,377 Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν με εκνευρίζεις; 292 00:25:45,544 --> 00:25:48,422 Δεν το ξέρεις αυτό. Πραγματικά δεν το ξέρεις. 293 00:25:48,589 --> 00:25:52,885 - Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε. Μπορείς. - Είναι πέντε εκατομμύρια. 294 00:25:58,057 --> 00:26:03,604 Είμαι ο γαμημένος σου άνθρωπος. Είμαι δικός σου Χρήστος, το ατού σου. 295 00:26:03,771 --> 00:26:07,941 - Το κάνεις; - Ναι, διάολε. Θα γίνουμε μια κολασμένη ομάδα. 296 00:26:08,108 --> 00:26:12,696 - Και εγώ πραγματικά έτσι νομίζω. - Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο εύκολο. 297 00:26:12,905 --> 00:26:16,784 - Αυτό πήγε καλά. - Άκου, μιλώντας γι' αυτό... 298 00:26:16,992 --> 00:26:20,662 Μου λείπουν τα μετρητά. Με διώχνουν. 299 00:26:20,871 --> 00:26:27,378 Μπορείτε να μου δώσετε προκαταβολή; να ενισχύσουμε τους δεσμούς μας; Δροσερός; 300 00:26:36,136 --> 00:26:38,722 Σκατά! 301 00:26:41,892 --> 00:26:44,436 Σκατά. 302 00:26:50,442 --> 00:26:53,612 - Έλα. - Ποιος είναι; 303 00:26:53,779 --> 00:26:56,782 Όχι, έχω... Όχι, δεν έχω τίποτα για σένα! 304 00:26:56,990 --> 00:27:01,078 - Παρακαλώ. Είμαι σε μπελάδες και... - Είσαι τόσο δυνατός! 305 00:27:03,122 --> 00:27:08,627 - Δεν μπορείς απλά να εισβάλεις έτσι. - Άβι, είμαι σε μεγάλο πρόβλημα. 306 00:27:08,794 --> 00:27:11,672 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 307 00:27:11,839 --> 00:27:14,967 Έκανα απάτη τα bitcoin ενός κάθαρμα και αυτό πυροδότησε κάτι. 308 00:27:15,134 --> 00:27:17,928 Τώρα η NSA θέλει να καταργήσω τον Τζίτζικα. 309 00:27:18,095 --> 00:27:22,182 Η μυστική κοινωνία. Διαφορετικά με έραψαν στο Γκουαντάναμο. 310 00:27:22,349 --> 00:27:26,645 - Και μετά ήρθες κατευθείαν εδώ. - Με έδιωξαν και ξέχασα να το πω αυτό. 311 00:27:26,796 --> 00:27:29,130 Secret Society, Guantanamo Bay... Έχω ακούσει αρκετά. 312 00:27:29,158 --> 00:27:30,172 Ο κύριος Σάγκλς; 313 00:27:30,197 --> 00:27:34,570 Συγγνώμη, γλυκιά μου, αλλά πρέπει να φύγουμε. Αυτό το σπίτι δεν είναι πλέον ασφαλές. 314 00:27:34,736 --> 00:27:37,948 -Πρέπει να με βοηθήσεις να εξαφανιστώ. - Δεν θέλουμε να εμπλακούμε. 315 00:27:38,115 --> 00:27:42,286 Θα σε επανορθώσω, το υπόσχομαι. Γαμώθηκα, ήμουν κακός φίλος. 316 00:27:42,453 --> 00:27:45,497 Πέφτω από τα αυτοκίνητα και δανείζεται υπολογιστές μικρών παιδιών. 317 00:27:45,664 --> 00:27:49,751 Έχω τη γαμημένη NSA από πίσω. γαμώ. Το ξέρω αυτό. 318 00:27:49,960 --> 00:27:53,464 Ξέρω ότι σε επηρεάζει. Συγνώμη. 319 00:27:53,589 --> 00:27:56,967 Ξέρεις ότι είναι η πρώτη φορά όπως μου λες συγνώμη; 320 00:27:57,134 --> 00:28:00,012 Πρέπει να είσαι στενοχωρημένος. 321 00:28:00,762 --> 00:28:02,681 Ναί. 322 00:28:02,848 --> 00:28:07,394 Σας βοηθάμε. Δεν θα σε βοηθήσω να δραπετεύσει, αλλά να αντιμετωπίσει αυτό. 323 00:28:07,519 --> 00:28:10,606 Παύση. 324 00:28:13,525 --> 00:28:17,821 - Τι στο διάολο κάνει; - Ηρέμησε. Μάικ, σιγά σιγά. 325 00:28:18,030 --> 00:28:21,783 Να φυλακίσουμε τον μάρτυρα; Εμείς αμυνόμαστε. 326 00:28:21,992 --> 00:28:24,745 - Έρχομαι με την ησυχία μου. - Καθίστε, κύριε Μπλακ. 327 00:28:24,912 --> 00:28:29,666 Απλώς πάω να πάρω ένα κομμάτι χαρτί. - Πώς είσαι, κουλούρα ζάχαρη; 328 00:28:29,833 --> 00:28:33,504 Έλα να το πεις στα μούτρα! Με αποκαλούσε «ζαχαροκάλαμο». 329 00:28:33,629 --> 00:28:36,882 -Σιωπή! Κάτσε κάτω! - Γιατί με μαλώνουν; 330 00:28:37,090 --> 00:28:43,430 - Είναι το δικαστήριο μου. Του! Σιωπή! - Παιδιά, καθίστε τώρα. Κάτσε κάτω. 331 00:28:43,555 --> 00:28:48,018 Αψηφάς τη μοίρα, Κόνορ. Συνέχισε να λες. 332 00:28:48,185 --> 00:28:52,022 Έχουμε τη συνολική εικόνα, οπότε βοηθήστε μας να τα συνδυάσουμε όλα μαζί. 333 00:28:52,189 --> 00:28:56,235 - 3301 και τους συναδέλφους σας. - Έχετε λοιπόν τη συνολική εικόνα, σωστά; 334 00:28:57,819 --> 00:29:01,865 - Τα πράγματα γίνονται θολά. -Τι τότε, ξαφρισμένο; 335 00:29:08,372 --> 00:29:12,125 Γεια σου. Μπορώ να δανειστώ τον υπολογιστή εκεί στη γωνία; 336 00:29:13,293 --> 00:29:16,296 - Πού είναι ο μικρός σου φίλος; - Είμαι μόνο εγώ σήμερα. 337 00:29:16,463 --> 00:29:19,174 - Τι δουλειά έχεις μαζί της; - Με τη Σοφία; 338 00:29:19,341 --> 00:29:23,428 Όχι, ο άλλος δεκάχρονος που ημερομηνία της βιβλιοθήκης σας. Είσαι pedo; 339 00:29:25,806 --> 00:29:30,435 - Το λες αυτό σε όλους όσους έρχονται; - Ναι, γιατί όλοι είναι συνήθως παιδόφιλοι. 340 00:29:32,354 --> 00:29:37,609 Μένει στο σπίτι μου. Η μητέρα της είναι ποτέ στο σπίτι, λειτουργεί σαν 19 ώρες. 341 00:29:37,776 --> 00:29:40,779 Όχι πατέρα. Την συνάντησα στο πλυσταριό. 342 00:29:40,946 --> 00:29:45,325 Είπε, «Κόνορ, μην ανακατεύεις μαύρους και λευκές κάλτσες». Τρελός, ε; 343 00:29:45,492 --> 00:29:47,995 Είπα ότι μπορούσε να έρθει σε μένα αν ήταν κάτι. 344 00:29:48,203 --> 00:29:53,083 Το κάνει κάθε Σάββατο και πάμε εδώ και παρέα με τους παιδόφιλους. 345 00:29:55,877 --> 00:29:59,923 -Τι στο διάολο θέλεις; - Θέλω να συνδεθώ στο διαδίκτυο, ευχαριστώ. 346 00:30:01,592 --> 00:30:05,345 - Δεν μπορείς να τρανταστείς εδώ. - Τι; 347 00:30:05,512 --> 00:30:09,558 Απλώς λέω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι έλα εδώ για να δεις πορνό. 348 00:30:11,560 --> 00:30:16,231 Υπόσχομαι να μην τραντάξω μπροστά στους παιδόφιλους φίλους σου. 349 00:30:16,398 --> 00:30:19,610 Μπορώ να δανειστώ τον υπολογιστή, παρακαλώ; 350 00:30:19,735 --> 00:30:22,487 Παρακαλώ. 351 00:30:23,280 --> 00:30:25,198 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ! 352 00:30:28,452 --> 00:30:33,999 - Πόσο κοντά έφτασες στον Τζίτζικα; - Αυτό πρέπει να κάνεις εδώ; 353 00:30:34,207 --> 00:30:37,002 - Και; - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, εντάξει; 354 00:30:37,210 --> 00:30:39,212 - Τι πρόβλημα λοιπόν; - Κάντε backup! 355 00:30:39,379 --> 00:30:43,467 Μπορεί να είσαι ένας γαμημένος πράκτορας της NSA ή σαμποτέρ. Έξω από τη βιβλιοθήκη. 356 00:30:43,634 --> 00:30:47,262 Τι είδους πράκτορας της NSA; Πάρτε λίγο λίθιο και κρυώστε. Παρακαλώ. 357 00:30:49,056 --> 00:30:54,728 Συνδεθείτε, αφήστε με να δουλέψω. ενοχλούμε όχι ο ένας τον άλλον, ο πιο έξυπνος κερδίζει; 358 00:31:00,692 --> 00:31:03,362 Μη διανοηθείς καν να μου ζητήσεις βοήθεια. 359 00:31:08,867 --> 00:31:09,910 Ωχ! 360 00:31:10,911 --> 00:31:13,163 Εσύ πάλι. Καλή τύχη. 361 00:31:13,330 --> 00:31:17,417 Ευτυχώς που δεν τρόμαξα εντελώς αφού καρφώσει ένα τράνταγμα. 362 00:31:17,584 --> 00:31:20,837 Οι περισσότερες βιβλιοθήκες έχουν απαγόρευση μπύρας- 363 00:31:21,004 --> 00:31:23,006 - έτσι το υλικό ήταν ασφαλές. 364 00:31:23,215 --> 00:31:28,387 Απλά κακή τύχη που πρέπει να τρέξει η εικόνα σε ένα στεγανογραφικό εργαλείο. 365 00:31:28,553 --> 00:31:35,018 Βρίσκει πληροφορίες κρυμμένες στα δεδομένα εικόνας. Ποιες πληροφορίες κρύβονται στις εικόνες; 366 00:31:35,977 --> 00:31:38,605 Ήταν ένα απόσπασμα με κάποιο κωδικό. 367 00:31:38,730 --> 00:31:42,526 Με άλλα λόγια... Αυτό θα πάρει κάποιο χρόνο. 368 00:31:42,693 --> 00:31:47,030 Δεν έκαναν απλώς τεστ την ικανότητά μας να σκεφτόμαστε. 369 00:31:47,239 --> 00:31:50,242 Μας μόρφωσαν. 370 00:31:51,743 --> 00:31:57,374 Μήπως απλά έγλειψε το χέρι του; Θεέ μου, είχε δίκιο. 371 00:31:57,541 --> 00:32:01,002 Οι άνθρωποι τραντάζονται δωρεάν πορνό βιβλιοθήκης. 372 00:32:01,211 --> 00:32:02,587 Διασκέδαση για αυτόν. 373 00:32:02,713 --> 00:32:06,133 - Είπα δεν θα σε βοηθήσω. - Κόκορας και μπάλες. 374 00:32:06,341 --> 00:32:08,927 - Anime. - Γάμησέ σε. 375 00:32:09,094 --> 00:32:12,139 Αυτό θα πρέπει να της αποσπάσει λίγο την προσοχή. 376 00:32:17,144 --> 00:32:20,522 «Ένας άνθρωπος που ήθελε να ανέβει εμπιστεύτηκε πάνω στον εαυτό του». Τι κρύβει η εικόνα; 377 00:33:04,483 --> 00:33:08,904 - Είπα ότι δεν μπορείς να τρανταστείς εδώ! - Κύριε Ιησού. 378 00:33:09,070 --> 00:33:12,908 Τι; Τα παιδιά έρχονται εδώ. 379 00:33:13,074 --> 00:33:17,329 Κάντε κλικ στον σύνδεσμο του σκοτεινού ιστού στο Ralph Η «Ανεξαρτησία» του Waldo Emerson. 380 00:33:17,496 --> 00:33:21,792 Ο κωδικός έδειξε το σωστό κεφάλαιο, σωστή λέξη και σωστό γράμμα. 381 00:33:21,958 --> 00:33:25,462 Μας πήρε ακόμα πιο κάτω από την κουνελότρυπα. 382 00:33:25,629 --> 00:33:30,467 Ανεξαρτησία, ε; αρχίζω όπως το Πανεπιστήμιο του Τζίτζικα. 383 00:33:34,429 --> 00:33:37,098 μπορώ να σε βοηθήσω 384 00:33:47,651 --> 00:33:53,365 Τι; Σοκαριστήκατε; κάποιου αυνανισμού αστέγων; 385 00:33:53,532 --> 00:33:58,537 Είναι ο κύκλος της ζωής. Ξεπέρασέ το. Πού πάει; 386 00:33:59,955 --> 00:34:04,709 - Πού πηγαίνει ο σκοτεινός σύνδεσμος ιστού; - Πάει εκεί. 387 00:34:04,835 --> 00:34:08,129 - Γεια! Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σας; - Άσε με να φύγω! 388 00:34:08,338 --> 00:34:13,635 Πρέπει να συνδεθώ ως διαχειριστής εάν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το onion router. 389 00:34:19,015 --> 00:34:22,561 - Συντεταγμένες GPS. - Ναι. 390 00:34:22,727 --> 00:34:25,063 Για να δείτε... 391 00:34:27,566 --> 00:34:30,861 Παρίσι, Τόκιο, Λος Άντζελες, Λονδίνο, Βοστώνη. 392 00:34:30,986 --> 00:34:37,117 - Τι είναι; Σαν μια ώρα από εδώ; - Κλείνουμε μόνο σε μισή ώρα. 393 00:34:37,284 --> 00:34:39,953 περίμενε με Δεν καταλαβαίνεις πόσο το χρειάζομαι. 394 00:34:40,120 --> 00:34:43,790 Είναι σημαντικό και για μένα. Συγνώμη. Τι; 395 00:34:45,625 --> 00:34:48,378 - Ναι, περιμένω. - Δροσερό. 396 00:34:48,545 --> 00:34:51,673 - Περιμένω. - Κάτσε εκεί. 397 00:35:02,726 --> 00:35:08,481 Αν πρόκειται να είμαστε γαμημένοι φίλοι Μπορείς τουλάχιστον να μας πεις λίγα λόγια για σένα; 398 00:35:08,648 --> 00:35:11,318 - Δεν είμαστε γαμημένοι φίλοι. - Δεν είμαστε; 399 00:35:11,526 --> 00:35:14,487 Όχι, απλά δεν μπορούσες να φύγεις χωρίς εμένα. 400 00:35:14,654 --> 00:35:17,699 Αλλά και πάλι σου άρεσε. 401 00:35:17,866 --> 00:35:20,243 Είμαι λεσβία, οπότε… 402 00:35:21,411 --> 00:35:25,749 - Ναι, ναι, ναι... -Ξέχνα το. 403 00:35:25,916 --> 00:35:28,960 - Ποιος είναι ο καλύτερος που φιλιέται; εγω... - Όπως όλα τα κορίτσια. 404 00:35:29,127 --> 00:35:31,171 - Όλα τα κορίτσια; - Κάθε ένα. 405 00:35:31,338 --> 00:35:36,301 - Πώς λέγεται το κορίτσι σου τότε; - Δεν είπα ότι έχω κοπέλα. 406 00:35:36,509 --> 00:35:39,262 Είναι ενδιαφέρον. 407 00:35:42,974 --> 00:35:46,186 Γεια σου, ανόητη! Τι στο διάολο; 408 00:35:48,146 --> 00:35:50,649 Τι στο διάολο...; 409 00:35:51,733 --> 00:35:58,073 - Κράτα αποστάσεις! Καταραμένοι οδηγοί πόλης. - Ο δρόμος μας είναι εδώ πάνω. Επόμενο δεξιά. 410 00:36:00,283 --> 00:36:03,161 Έχεις πραγματικά τις σωστές συντεταγμένες; 411 00:36:03,328 --> 00:36:06,331 Τι τότε; Απλώς ρωτάω. 412 00:36:12,796 --> 00:36:16,132 Μπορεί να εμφανιστούν εδώ. Ε; 413 00:36:16,299 --> 00:36:19,135 - Η τέχνη είναι ίσως μια ένδειξη. - Τι; 414 00:36:19,302 --> 00:36:23,890 Ίσως η τέχνη είναι η ένδειξη. Δεν ξέρω τι σημαίνει τίποτα από όλα αυτά. 415 00:36:31,356 --> 00:36:36,236 Ίσως είναι τα πράγματα στον τοίχο. Υπάρχουν πολλά πράγματα εδώ. 416 00:36:37,821 --> 00:36:41,116 Είναι σαν μια βελόνα σε μια θημωνιά. 417 00:36:56,006 --> 00:36:59,426 -Τι κάνουμε τώρα ιδιοφυΐα; - Είσαι ο ειδικός. 418 00:36:59,634 --> 00:37:05,849 Θεός! Είσαι πάντα τόσο τραχύς; Είσαι σαν γυαλόχαρτο. 419 00:37:07,142 --> 00:37:12,105 Δεν είναι γραφτό να είναι. Είναι απλά... 420 00:37:12,272 --> 00:37:15,817 - Γίνεσαι απευαισθητοποιημένος μετά από χρόνια... - Το βρήκα! 421 00:37:15,984 --> 00:37:18,987 Κατάχρηση και παραμέληση. 422 00:37:19,112 --> 00:37:20,947 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 423 00:37:23,533 --> 00:37:26,703 Δοκιμή. Λειτουργεί; 424 00:37:27,912 --> 00:37:30,832 - Τίποτα. - Προσπαθήστε να το κρατήσετε οριζόντια. 425 00:37:30,999 --> 00:37:33,710 το έκανα! 426 00:37:33,877 --> 00:37:36,588 - Φτου! - Τίποτα. 427 00:37:39,799 --> 00:37:43,261 - Γκουέν; - Τι; 428 00:37:45,013 --> 00:37:47,974 Ναι. 429 00:37:50,185 --> 00:37:51,478 ΜΠΡΑΒΟ! ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ 430 00:37:51,686 --> 00:37:53,146 Άγνωστος αριθμός 431 00:37:55,065 --> 00:37:57,150 Απάντηση. Απάντηση, απάντηση, απάντηση. 432 00:37:57,317 --> 00:38:00,320 Μπράβο σου να έχει φτάσει ως εδώ. 433 00:38:00,487 --> 00:38:06,367 Εμείς σας στείλαμε τη φωτογραφία μας. Αν σου αρέσει, πρέπει να βρεθούμε. 434 00:38:10,080 --> 00:38:13,500 - Είναι τρομακτικό. - Μπορώ να δω; 435 00:38:15,168 --> 00:38:17,670 Σκατά. 436 00:38:23,093 --> 00:38:27,013 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Έλα. Στο αυτοκίνητο. 437 00:38:27,138 --> 00:38:31,017 - Το έχεις ξανακούσει αυτό; - Όχι, δεν έχω φτάσει ποτέ τόσο μακριά. 438 00:38:31,142 --> 00:38:36,106 - Μπορεί ο Τζίτζικας να μας παρακολουθεί; - Ξέρω καλά. Νόμιζα ότι ήξερες. 439 00:38:36,231 --> 00:38:39,484 Πού πάμε; 440 00:38:39,692 --> 00:38:42,987 Για να λάβετε βοήθεια με το επόμενο κομμάτι του παζλ. 441 00:38:43,113 --> 00:38:48,493 Δείτε ξανά τη «Σταύρωση» του Mantegna. Βλέπουμε τα ίδια δυτικά θέματα εδώ. 442 00:38:48,701 --> 00:38:52,956 Βλέπουμε ότι τοποθετείται ο θεατής στη δυτική πλευρά του Γολγοθά. 443 00:38:53,123 --> 00:38:57,669 Και επειδή το βουνό υψώνεται από εμάς στην άλλη πλευρά- 444 00:38:57,836 --> 00:39:01,131 - η εκδήλωση είναι ενεργοποιημένη και την προοπτική μας. 445 00:39:02,048 --> 00:39:07,637 Τα λέμε την επόμενη φορά. Καλά. Κοιτάξτε δυτικά, στρατιώτες μου! 446 00:39:09,889 --> 00:39:14,477 - Δάσκαλε, έχω μια ερώτηση για... - Όχι, όχι. Δεν μπορείς να έρθεις εδώ! 447 00:39:14,686 --> 00:39:18,940 Άβι, αυτή είναι η Γκουέν. - Γκουέν, αυτή είναι η κολλητή μου η Άβι. 448 00:39:19,107 --> 00:39:23,444 Γειά σου. Άβι Μπαγκίνσκι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αγαπητέ. 449 00:39:23,653 --> 00:39:25,655 - "Αγαπητέ"... - Εντάξει. 450 00:39:25,822 --> 00:39:27,740 - Δεν είμαστε φίλοι. - Καλοί. 451 00:39:27,907 --> 00:39:33,037 Χαίρομαι που σε βλέπω, Άβι. Ο Κόνορ σε είπε μπορεί να προσδιορίσει ένα έργο τέχνης για εμάς. 452 00:39:33,163 --> 00:39:37,292 Το λέει και ο Κόνορ. Και δυστυχώς άργησα σε μια συνάντηση. 453 00:39:37,458 --> 00:39:41,796 - Οπότε πρέπει να με συγχωρείς. - Σταμάτα τον. 454 00:39:43,339 --> 00:39:46,259 Ναι. 455 00:39:48,344 --> 00:39:51,347 Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 456 00:39:52,473 --> 00:39:57,687 - Πού το βρήκες; - Είναι μια ένδειξη στο παιχνίδι στρατολόγησης. 457 00:39:57,854 --> 00:40:01,399 - Εσύ με; - Το φοβάμαι. 458 00:40:01,566 --> 00:40:04,402 Όλα είναι έργο του William Blake. 459 00:40:04,569 --> 00:40:09,073 Θεωρήθηκε από πολλούς τρελός, αλλά από άλλους μια ιδιοφυΐα. 460 00:40:09,199 --> 00:40:14,287 Φαίνεται ότι κάποιος το έκανε ένα κολάζ από τα καλύτερα έργα του. 461 00:40:14,454 --> 00:40:17,832 Τα χέρια είναι από δύο διαφορετικά εκδόσεις του «Ναβουχοδονόσορ» 462 00:40:17,999 --> 00:40:22,170 - Βασιλιάς της Βαβυλώνας; - Τα χέρια μοιάζουν με τα πόδια της θείας. 463 00:40:22,295 --> 00:40:25,215 Υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει την πυξίδα του Θεού; 464 00:40:25,381 --> 00:40:29,886 Urizen. Ένα από τα μυθολογικά του Μπλέικ δημιουργίες και τα πιο περήφανα έργα του. 465 00:40:30,053 --> 00:40:34,015 Συχνά αναφερόταν σε αυτόν. Ήταν σαν μια όψη του Θεού. 466 00:40:34,182 --> 00:40:37,393 Ένας δημιουργός, μερικές φορές ο διάβολος. 467 00:40:37,560 --> 00:40:42,023 Πολέμησε ενάντια στη φαντασία και προσπάθησε δημιουργούν νόμους και κανόνες για τη δημιουργία. 468 00:40:42,190 --> 00:40:46,444 Έγινε σκλάβος κάτω από τους περιορισμούς που προσπάθησε να επιβάλει στο σύμπαν. 469 00:40:46,611 --> 00:40:50,865 καταλαβαίνω. Αυτό σημαίνει οτιδήποτε είναι ενάντια στην επιστήμη- 470 00:40:51,032 --> 00:40:54,953 -και κατά του κατεστημένου. Ενάντια σε όλα όσα γνωρίζουμε σήμερα, ε; 471 00:40:55,119 --> 00:40:58,373 Ναί. Αλλά γιατί; έχουν χρησιμοποιήσει καθρέφτη; 472 00:40:58,539 --> 00:41:01,125 - Το έχουν αναποδογυρίσει; - Ναι. 473 00:41:02,001 --> 00:41:05,838 Και το κάτω μέρος είναι και τα δύο καθρέφτη και πάνω κάτω. 474 00:41:07,173 --> 00:41:11,010 Σαν να έκαναν telema star. Ένα μασονικό γωνιακό πηγούνι και μια πυξίδα. 475 00:41:11,177 --> 00:41:16,224 Ναι, αλλά δεν υπάρχει G. Όλα τα μασονικά σύμβολα έχουν ένα G. 476 00:41:16,349 --> 00:41:22,480 Ναι, αλλά γιατί σέρνεται η σύνθεση το βλέμμα προς το κενό στη μέση; 477 00:41:22,647 --> 00:41:26,985 Είναι σαν να δείχνει το δάχτυλο προς το σημείο που θα ήταν το G. 478 00:41:27,151 --> 00:41:32,282 - Είναι αυτό... Είναι κάτι αυτό; - Πού; 479 00:41:35,702 --> 00:41:39,455 Περιμένετε. Είναι... 480 00:41:39,622 --> 00:41:45,503 - Είναι ένας αντίστροφος λατινικός αριθμός. - Avi, κατοπτρική εικόνα. 481 00:41:45,670 --> 00:41:48,298 Εικόνα καθρέφτη. 482 00:41:51,342 --> 00:41:55,263 'MMCCCCI'; 483 00:41:55,430 --> 00:41:59,892 3301. Εκεί το έχουμε. Είναι. 484 00:42:00,059 --> 00:42:02,228 Ίσως υπάρχει κάτι… 485 00:42:05,315 --> 00:42:09,068 Είμαστε παντού. 486 00:42:10,611 --> 00:42:13,906 Δεν μπορείς να φτιάχνεις πράγματα έτσι. 487 00:42:26,377 --> 00:42:30,173 - Κοίτα εκεί. - Ναι. Είναι απλώς πρώτοι αριθμοί. 488 00:42:30,340 --> 00:42:33,760 Εκτός... 489 00:42:36,763 --> 00:42:38,848 Πρέπει να σταματήσεις τώρα. 490 00:42:39,015 --> 00:42:43,227 Υποστηρίζουν την πτώση του ανθρώπου, μηδενισμός και υπερβατισμός. 491 00:42:43,353 --> 00:42:47,857 Αυτό είναι το είδος του πράγματος που οδηγεί στη γενοκτονία ή κουβάδες τοξικών Kool-Aid. 492 00:42:48,024 --> 00:42:53,363 - Αν το πιστεύουν αυτό... Σταμάτα. - Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα. 493 00:43:10,755 --> 00:43:17,303 Η χρωστική των φτερών μου ταιριάζει μόνο για βασιλιάδες... τι είμαι; 494 00:43:24,227 --> 00:43:27,063 Εντάξει, θα το φτιάξουμε στο σπίτι της Άβι. 495 00:43:27,230 --> 00:43:30,817 - Όχι! Δεν ασχολούμαι με αυτό. - Παραγγέλνουμε κινέζικο φαγητό. 496 00:43:31,025 --> 00:43:33,694 Δεν θα με δολοφονήσει ένας αρχηγός λατρείας! Πάω σε μια συνάντηση. 497 00:43:33,903 --> 00:43:38,574 - Συγγνώμη, είσαι αξιολάτρευτος. - Τα λέμε σε λίγο Άβι. 498 00:43:38,741 --> 00:43:41,744 Όχι, καθόλου! Δεν σε ξέρω! 499 00:43:43,287 --> 00:43:45,331 Είναι χαριτωμένος. 500 00:43:52,255 --> 00:43:55,633 Συγγνώμη που είναι τόσο ατημέλητα φτιαγμένα. Αν ήξερα ότι έρχεσαι... 501 00:43:55,800 --> 00:44:01,180 - αυτό είχα καιρό να κάνω πραγματική λεβάντα, αλλά voila. 502 00:44:02,348 --> 00:44:08,813 - Προσπαθώ να μην τρώω ζάχαρη. - Εντάξει. Τότε θα υπάρχουν περισσότερα για εμάς, ε; 503 00:44:09,981 --> 00:44:13,401 - Λοιπόν; - Έχω ερευνήσει την εικόνα. 504 00:44:13,526 --> 00:44:16,737 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ένας σκόρος. Δεν είναι. 505 00:44:16,946 --> 00:44:19,240 Είναι από το «De humani corporis fabrica». 506 00:44:19,407 --> 00:44:23,578 - Είναι ένα βιβλίο ανατομίας από το 1543. - Πώς μπορώ να βοηθήσω; 507 00:44:23,744 --> 00:44:28,040 Υπάρχει μόνο ένα χρώμα στο χέρι τα υπόλοιπα αντίτυπα του βιβλίου. 508 00:44:28,207 --> 00:44:30,460 - Πού; - Τώρα μπορείς να μιλήσεις; 509 00:44:30,585 --> 00:44:33,880 - Μιλάω, για να μιλήσετε. - Δεν μιλάω για cupcake. 510 00:44:34,088 --> 00:44:37,633 Βρίσκεται στα αρχεία ενός μουσείου μερικές ώρες από εδώ. 511 00:44:37,800 --> 00:44:41,095 Όλες οι ενδείξεις λειτουργούν τοπικά προσαρμοσμένο. 512 00:44:41,262 --> 00:44:43,598 Τι είμαι; Τι είμαι; Τι ζητάει; 513 00:44:43,764 --> 00:44:47,226 Δεν ξέρω. Αυτό προσπαθώ να καταλάβω. 514 00:44:50,646 --> 00:44:52,523 Συγνώμη. 515 00:44:54,442 --> 00:44:57,820 - Να το έχουμε. - Βουτυρόκρεμα; 516 00:44:58,029 --> 00:44:59,280 Το χρώμα. 517 00:44:59,447 --> 00:45:04,368 Πρέπει να γνωρίζουμε τη χημεία πίσω από αυτό η χρωστική που χρησιμοποιείται εδώ. 518 00:45:05,495 --> 00:45:09,707 -Τι είμαι; - Γιατί να μην τηλεφωνήσετε και να ρωτήσετε; 519 00:45:09,874 --> 00:45:12,335 Πόσα χρώματα βουτυρόκρεμα μπορείς να κάνεις 520 00:45:12,502 --> 00:45:18,508 Εκατομμύρια. Έχω κάνει χρυσό, μολόχα. Και μεταξένιο χειμώνα πράσινο! 521 00:45:18,674 --> 00:45:22,428 Ακριβώς. Πρέπει να ξύσουμε λίγο χρώμα και αναλύστε το. 522 00:45:22,553 --> 00:45:26,349 Δοκιμάζουν την αποφασιστικότητά μας. Για να δούμε τι πάμε. 523 00:45:26,516 --> 00:45:30,353 Ξέρω σε τι πάμε. χρειαζόμαστε την κάρτα δασκάλου σας για να εισέλθετε. 524 00:45:30,520 --> 00:45:33,731 - Όχι, όχι, όχι. Ποτέ! - Δεν είναι τόσο επικίνδυνο, Άβι. 525 00:45:33,898 --> 00:45:36,317 -Με βάζεις σε μπελάδες. - Άβι, είμαστε... 526 00:45:36,484 --> 00:45:40,863 Δεν ρισκάρω τη δουλειά μου. Μπορείς να πας στην κόλαση. Ξεχάστε το. 527 00:45:43,282 --> 00:45:47,411 - Απλά προσπαθήστε να ανακατευτείτε. - Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 528 00:45:47,537 --> 00:45:50,873 Όχι, όχι, όχι. Τι κάνω; 529 00:45:51,082 --> 00:45:53,751 - Γεια σου! - Γεια σου. 530 00:45:56,379 --> 00:45:59,882 -Κύριε Λέκτορα! - Βοστώνη. 531 00:46:00,091 --> 00:46:06,973 Οι μαθητές μου και εγώ ελπίζαμε να πάρουμε περιηγηθείτε στο αρχείο σπάνιων βιβλίων. 532 00:46:07,181 --> 00:46:12,061 - Δεν ξέρω... - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Ερχομαι! 533 00:46:12,228 --> 00:46:16,899 Χρειάζομαι μόνο μια γρήγορη ματιά, γιατί πρόκειται να εκδόσω ένα βιβλίο. 534 00:46:17,108 --> 00:46:20,444 - Δώστε έξω; Εσείς; - Ναι! 535 00:46:22,572 --> 00:46:24,532 Είμαι εντελώς εγώ! 536 00:46:24,657 --> 00:46:28,286 Ετσι! Σχετικά με το αρχείο... 537 00:46:28,452 --> 00:46:32,873 Ναι, ακριβώς αυτό. Μακάρι να μπορούσα. 538 00:46:33,082 --> 00:46:37,587 Αλλά δυστυχώς χρειάζεστε άδεια από η κυρία του αρχείου. Είναι ελεύθερη τις Κυριακές. 539 00:46:37,753 --> 00:46:39,463 Τρομερά λυπηρό. 540 00:46:39,589 --> 00:46:41,674 Jeez! Προσοχή, κυρία! 541 00:46:41,841 --> 00:46:44,760 - Μη με λες «κυρία»! - Ηρέμησε. 542 00:46:44,927 --> 00:46:48,931 -Μια στιγμή, παρακαλώ. - Μπορείτε να φροντίσετε τους μαθητές σας; 543 00:46:50,391 --> 00:46:55,229 Πρέπει να μιλήσουμε λίγο. Τι στο διάολο; Απλώς έπρεπε να βουτυρώσετε τον τύπο. 544 00:46:56,814 --> 00:47:00,568 - Το έκλεψες; - Όχι τόσο δυνατά. 545 00:47:00,693 --> 00:47:05,156 Είναι τέλειο. Ο Κόνορ και εγώ θα πάμε στο αρχείο και του αποσπάς την προσοχή. 546 00:47:05,323 --> 00:47:07,867 Πώς να του αποσπάσω την προσοχή; 547 00:47:08,034 --> 00:47:11,746 - Φλέρταρε! - Φλερτ; Τι; 548 00:47:16,876 --> 00:47:20,004 Δεν το κάνω για αυτό. Δεν το έχω κάνει ποτέ. 549 00:47:20,212 --> 00:47:22,465 Το έχω σκεφτεί, αλλά δεν είμαι δι. 550 00:47:22,632 --> 00:47:26,927 - Είμαι μέλισσα. Είναι αρκετά καλό. - Λοιπόν σου άρεσε να με φιλάς. 551 00:47:27,136 --> 00:47:30,348 - Όχι, δεν το έκανα. - Έχεις φιληθεί; 552 00:47:30,514 --> 00:47:35,645 - Τύπος. Δεν της άρεσε. Αηδιαστικός. - Μπορώ να έχω ένα φιλί; 553 00:47:35,811 --> 00:47:41,067 - Αν τα μοιράσετε τώρα. - Σίγουρα, μπορείς να έχεις ένα φιλί. 554 00:47:41,275 --> 00:47:44,987 Μπορείτε να πάρετε ένα φιλί εκεί. Πάνω του τώρα. 555 00:47:46,697 --> 00:47:48,908 Γειά σου! Γύρισες. 556 00:47:49,075 --> 00:47:53,079 - Δεν μπορούσα να μείνω μακριά. - Έλα! 557 00:47:55,081 --> 00:47:59,669 Αδέξιο κόλπο για πορτοφολάδες, ε; Δεν είναι κακό για έναν βιβλιοθηκάριο. 558 00:47:59,794 --> 00:48:02,755 Έκανα κάτι. Ακόμα κι αν το είχες καταλάβει... 559 00:48:02,922 --> 00:48:06,676 -πρέπει να ήσουν πολύ δειλός να το κάνεις αυτό. 560 00:48:06,801 --> 00:48:11,347 - Δεν συμφωνώ. - Τι έκλεψες; 561 00:48:11,514 --> 00:48:14,392 Η καρδιά σου. 562 00:48:15,726 --> 00:48:18,354 Ω, καθάρματα. 563 00:48:31,534 --> 00:48:35,371 Η μόνη ελπίδα τώρα είναι ότι ο ρεσεψιονίστ χάλιασε τον Άβι. 564 00:48:36,122 --> 00:48:38,749 Ναί. Ελπίζω ναι. 565 00:48:42,378 --> 00:48:47,633 Καλά. Άρχισε να ψάχνεις εκεί. Προσπαθήστε να μην σπάσετε τίποτα. 566 00:49:00,813 --> 00:49:06,986 - Ανάθεμα. Δρυς με κεράσι. - Εστιάστε για περίπου 30 δευτερόλεπτα, παρακαλώ. 567 00:49:12,533 --> 00:49:15,161 Κανένας φίλος δεν είναι τόσο πιστός όσο ένα βιβλίο. 568 00:49:15,369 --> 00:49:19,331 - Σε ακούω να μιλάς. - Δεν είμαι εγώ. Είναι ο Χέμινγουεϊ. 569 00:49:32,011 --> 00:49:34,889 Γειά σου; 570 00:49:36,307 --> 00:49:39,351 Υπάρχει κανείς εκεί; 571 00:49:42,354 --> 00:49:46,066 Κανείς δεν μπορεί να είναι εδώ! 572 00:49:47,359 --> 00:49:50,279 - Έλα, βιβλιοθηκάριος. - Ανάθεμα. 573 00:49:52,031 --> 00:49:54,909 - Το βρήκα. - Ω, καθάρματα. 574 00:49:58,037 --> 00:50:02,041 Μαλακά! Ξέρεις πόσο χρονών είναι; 575 00:50:02,208 --> 00:50:04,168 Το ξεφυλλίζεις σαν εφημερίδα. 576 00:50:12,092 --> 00:50:15,304 - Μαλακό! Αυτό είναι. - Είσαι σίγουρος για αυτό; 577 00:50:15,471 --> 00:50:17,097 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 578 00:50:17,306 --> 00:50:21,435 - Ναι. Τι στο διάολο κάνεις τώρα; - Θα το δανειστώ. 579 00:50:21,602 --> 00:50:23,687 - Γεια! - Συγγνώμη, χαθήκαμε λίγο. 580 00:50:23,813 --> 00:50:29,235 - Πέθανε, γλυκιά μου! - Θεέ μου! 581 00:50:29,443 --> 00:50:33,489 - Έλα! - Θεέ μου! 582 00:50:35,533 --> 00:50:37,952 - Ώρα να φύγουμε, καζανόβα! - Έρχομαι, έρχομαι! 583 00:50:38,118 --> 00:50:40,996 -Τι στο διάολο έκανες; - Φτου γάιδαρο! 584 00:50:41,163 --> 00:50:44,333 Ποτέ δεν σου έφτασα! 585 00:50:44,500 --> 00:50:46,544 Τι ήταν αυτό; 586 00:50:46,710 --> 00:50:51,340 - Γιατί σκουπίζεις το πρόσωπό σου με αυτό; - Το πρόσωπο είναι μια μικρή πίτα, αλλά απλά ήρεμη. 587 00:50:51,507 --> 00:50:54,134 - Σωστά για σένα! - Μπορείτε να πάτε σε θεραπεία ζευγαριών; 588 00:50:54,343 --> 00:50:57,513 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Δεκάρα! 589 00:50:59,098 --> 00:51:02,184 - Ω, καθάρματα. - Δεν σε συνοδεύω ποτέ πουθενά! 590 00:51:02,393 --> 00:51:05,521 - Θεέ, Άβι, ηρέμησε τώρα. -Μη μου πεις να είμαι ήρεμη. 591 00:51:05,688 --> 00:51:10,359 Είσαι εντάξει με το να ζεις στο χάος, αλλά κάποιοι από εμάς έχουμε κάτι να χάσουν. 592 00:51:10,526 --> 00:51:14,780 Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου για αυτό. Ο προδομένος εραστής μου έχει τη διεύθυνσή μου. 593 00:51:14,905 --> 00:51:17,366 Τι κι αν απαγάγει τον κύριο Σάγκλς! 594 00:51:17,533 --> 00:51:20,035 Όχι απαγωγή... Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 595 00:51:20,202 --> 00:51:22,955 Είναι μόνο μια σελίδα. Θα το βάλουμε αύριο. 596 00:51:23,122 --> 00:51:27,543 Αν δεν θέλετε να το κάνετε αυτό, το ίδιο και εγώ και η Γκουέν. 597 00:51:36,385 --> 00:51:38,888 Γειά σου; Τι στο διάολο; 598 00:52:02,912 --> 00:52:05,414 Τι στο διάολο; 599 00:52:05,581 --> 00:52:09,084 - Θεέ μου! - Τι στο διάολο συμβαίνει; 600 00:52:13,505 --> 00:52:15,674 - Γωνία. - Τι;! 601 00:52:15,883 --> 00:52:19,178 - Περίμενε ένα λεπτό. - Δεν βλέπω σκατά! 602 00:52:19,345 --> 00:52:23,223 - Μην ουρλιάζεις! - Σώπα! 603 00:52:23,432 --> 00:52:27,311 - Άβι, ηρέμησε. Έχουμε περάσει και χειρότερα. - Ποιοι ήταν αυτοί;! 604 00:52:27,519 --> 00:52:31,982 Σε παρακαλώ, ηρέμησε. Σε τέτοιες καταστάσεις, ακολουθείς τη ροή. 605 00:52:32,149 --> 00:52:34,610 Από πότε είστε κύριος του Ζεν Βουδιστή; 606 00:52:34,777 --> 00:52:37,738 - Δεν θέλω να πεθάνω εδώ! - Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει. Κάτσε ήσυχα. 607 00:52:37,905 --> 00:52:40,950 Ησυχία. Αναπνέω. Καλά; 608 00:52:42,952 --> 00:52:47,164 Ίσως δεν είναι τόσο κακό. Ίσως δεν είναι τόσο κακό. Ησυχία. 609 00:52:57,549 --> 00:53:00,302 Τι στο διάολο;! 610 00:53:12,856 --> 00:53:15,901 Ελάτε πάλι. Μην το κάνεις. 611 00:53:19,488 --> 00:53:21,991 - Σκατά! - Είμαι υπέροχος μπαμπάς γάτας! 612 00:53:22,157 --> 00:53:25,995 Θα τους λείψω! Θα τους λείψω τόσο πολύ. 613 00:53:26,161 --> 00:53:30,416 Παρακαλώ, αφήστε το να είναι. 614 00:53:42,636 --> 00:53:45,848 Τι στο διάολο συμβαίνει;! 615 00:53:46,015 --> 00:53:47,850 Πυροβολήστε τον! 616 00:53:49,393 --> 00:53:51,937 - Πλάκα μου κάνεις; - Όχι πάλι τώρα. 617 00:53:52,062 --> 00:53:55,357 Κυρία Δικαστή. Αυτό δεν έγινε ποτέ. 618 00:53:55,566 --> 00:54:00,279 Δεν ήμασταν ντυμένοι σαν σέξι μωρά με όπλο. 619 00:54:00,446 --> 00:54:02,781 Δεν το θυμάμαι έτσι. 620 00:54:02,948 --> 00:54:08,662 Κύριε Μπλακ, ήταν οι πράκτορες της NSA ντυμένος με παιδικές στολές ή όχι; 621 00:54:08,829 --> 00:54:12,166 Killer cord kids, κυρία δικαστή. Killer cord παιδιά. 622 00:54:12,332 --> 00:54:15,817 -Τελειώσαμε εδώ. - Εντάξει, κυρία δικαστή, σίγουρα, σίγουρα. 623 00:54:15,842 --> 00:54:17,689 Δεν ήταν ντυμένοι σαν άσχημα μωρά cosplayers. 624 00:54:17,713 --> 00:54:22,092 - Δεν ήμουν άσχημη ως μωρό. - Ούτε εμείς πυροβολήσαμε, κυρία δικαστή. 625 00:54:22,259 --> 00:54:26,013 - Και πάνες δεν είχαμε. - Ακολουθήσαμε τους κανονισμούς δουλικά. 626 00:54:26,138 --> 00:54:31,977 Θα μπορούσε να είχε πάει σε εντελώς διαφορετική κατεύθυνση αν ο κύριος GI Joe δεν είχε παρέμβει. 627 00:54:32,102 --> 00:54:35,939 Ναι, ήσουν ξαπλωμένος σε ένα χάρτινο κουτί σε έναν τάφο αν δεν είχαμε επέμβει. 628 00:54:36,065 --> 00:54:38,317 -Αρκεί. - Δεν είναι αλήθεια. 629 00:54:38,484 --> 00:54:40,611 Είμαστε όμορφα ντυμένοι εδώ για εσάς. 630 00:54:40,778 --> 00:54:44,114 - Είμαι καλύτερα ντυμένος. - Εντάξει. 631 00:54:44,281 --> 00:54:48,660 Να είστε οι άνθρωποι των ελαφιών άλλοι υποψήφιοι Τζίτζικα; 632 00:54:48,827 --> 00:54:53,999 Ναί. Ήθελαν να κλέψουν τη σελίδα που πήραμε στο βιβλίο και θάψέ μας. 633 00:54:57,086 --> 00:54:59,880 Αυτός είναι δικός μας. 634 00:55:00,047 --> 00:55:03,008 Δυστυχώς, πρέπει να το εκλάβουμε ως αποδεικτικό στοιχείο. 635 00:55:03,133 --> 00:55:06,637 Θα σας ρωτήσουμε σύντομα και μετά μπορείτε να πάτε. 636 00:55:07,930 --> 00:55:11,350 Γεια σου, Σάλι. Δώσε μου έναν σκληρό δίσκο! 637 00:55:11,517 --> 00:55:15,104 Τι στο διάολο κάνεις; Βγάλε αυτό το χάλι! 638 00:55:15,270 --> 00:55:18,690 Αυτή είναι η καταραμένη απόδειξη, ηλίθιε! Βάλτο κάτω! 639 00:55:18,857 --> 00:55:22,778 - Συγγνώμη. Δροσερός. - Όχι, συμβαίνει κάθε μέρα! 640 00:55:22,945 --> 00:55:28,117 Καλά. Θανατηφόρα σοβαρότητα. Από εδώ και πέρα. -Τι στο διάολο κοιτάς επίμονα; 641 00:55:31,245 --> 00:55:35,749 - Το έχεις ξαναδεί αυτό; - Μοιάζει με κόλπο εγκεφάλου. 642 00:55:40,003 --> 00:55:42,339 Γαμημένο ηλίθιο. 643 00:55:50,430 --> 00:55:53,809 δεν ήθελα ότι θα ήταν όπως ήταν. 644 00:55:53,976 --> 00:55:58,397 Η Γκουέν και η Άβι δεν με ήθελαν και τζιτζίκι να κάνουμε μετά από αυτό. 645 00:55:58,564 --> 00:56:02,317 - Ήμουν μόνος. - Αυτό ήταν το τελευταίο κομμάτι του παζλ; 646 00:56:02,484 --> 00:56:05,904 Η NSA ανέλυσε τη σελίδα. Αποδείχθηκε ότι ήταν κιννάβαρο. 647 00:56:06,071 --> 00:56:10,200 Ήταν εξαιρετικά ακριβό τον 16ο αιώνα. Κατάλληλο μόνο για βασιλιάδες. 648 00:56:10,367 --> 00:56:14,413 Η λέξη ήταν το κλειδί που ξεκλείδωσε ένα νέο κομμάτι του παζλ. Αυτό ήταν όλο. 649 00:56:14,580 --> 00:56:17,416 Και τι ήταν αυτό; 650 00:56:21,962 --> 00:56:24,047 Ήταν ένα μήνυμα που έγραφε: 651 00:56:24,173 --> 00:56:28,552 «Για να δεις το φως πρέπει να λάμπεις στο σκοτάδι». 652 00:56:29,720 --> 00:56:35,184 Προσπάθησα για αρκετές μέρες αποκρυπτογραφήσει το κείμενο. 653 00:56:35,309 --> 00:56:39,438 Αλλά μετά κατάλαβα ότι ήταν ένα διαφορετικό είδος δοκιμής. 654 00:56:40,272 --> 00:56:44,151 Ήθελαν να δουν αυτό που ήμουν ικανός. 655 00:56:44,276 --> 00:56:47,779 ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 656 00:57:09,593 --> 00:57:14,640 Χρειάστηκαν πέντε ώρες για το φως να επιστρέψει σε ορισμένες γειτονιές. 657 00:57:14,848 --> 00:57:18,393 Η λεηλασία άρχισε σχεδόν αμέσως. 658 00:57:18,560 --> 00:57:24,483 Ξαφνικά είδα καθαρά. Δεν είμαστε πιο διαφωτισμένοι από τα σκυλιά. 659 00:57:24,650 --> 00:57:29,029 Μάλλον δεν θα μπορούσα να τους κατηγορήσω. Για ποιον είναι το ζώο; 660 00:57:29,196 --> 00:57:34,034 Ο σκύλος στο κλουβί ή αυτός που τα κρατάει κλεισμένα; 661 00:57:34,201 --> 00:57:37,663 Δεν επρόκειτο για για να κλείσετε το ρεύμα. 662 00:57:37,871 --> 00:57:42,334 Είμαστε απλά ένας διακόπτης φώτων από το να κάνει κομμάτια ο ένας τον άλλον. 663 00:58:23,250 --> 00:58:25,585 Εντάξει! 664 00:58:28,463 --> 00:58:32,676 Με έβαλες να κυνηγάω γρίφους! Δείξτε τον εαυτό σας! 665 00:58:32,884 --> 00:58:35,345 Γαμήσου! 666 00:58:39,308 --> 00:58:43,979 Νομίζεις ότι είσαι τόσο καλός. Τόσο φωτισμένος. 667 00:58:47,816 --> 00:58:49,484 Γαμήσου! 668 00:58:51,653 --> 00:58:57,743 Δεν είσαι σκατά, όπως ακριβώς όλοι οι άλλοι αυτοκράτορας χωρίς ρούχα. 669 00:59:36,490 --> 00:59:38,742 ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΤΗΣ ΜΟΡΣ 670 01:00:20,367 --> 01:00:23,286 ΓΙΑ ΟΛΑ ΟΤΙ ΖΕΙ ΕΙΝΑΙ ΙΕΡΟ 671 01:00:28,792 --> 01:00:33,630 Συγχαρητήρια. Επιθυμητή η παρουσία σας στη μεταμφίεσή μας στο Λονδίνο. 3301. 672 01:00:53,191 --> 01:00:57,821 - Άβι, άσε με να μπω! - Όχι! Όχι σημαίνει όχι! 673 01:00:58,029 --> 01:00:59,948 - Μπορούμε να μιλήσουμε; - Γκουέν, βοήθησε! 674 01:01:00,115 --> 01:01:03,869 - Είναι εδώ η Γκουέν; - Ναι. Θα είναι η νέα μου κουμπάρα. 675 01:01:04,077 --> 01:01:07,289 - Ας μιλήσουμε. - Όχι. Δεν έχω τίποτα να σου πω. 676 01:01:07,456 --> 01:01:09,958 Είστε έτσι όταν βγαίνετε ραντεβού; 677 01:01:10,125 --> 01:01:13,003 Όχι, σκουλήκια. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 678 01:01:13,170 --> 01:01:15,714 Πώς ξέρουμε ότι δεν σε κυνηγούν από ελάφια ή κουνέλια; 679 01:01:15,881 --> 01:01:18,425 Άνθρωποι σκύλων. Αυτό θα ήταν τρομακτικό. 680 01:01:18,550 --> 01:01:22,137 Πώς ξέρουμε ότι δεν σας κυνηγούν σκυλιά που θέλουν να μας σκοτώσουν; 681 01:01:22,304 --> 01:01:28,810 Δεν φταίω εγώ! Μπορούμε να δράσουμε ενήλικες; 682 01:01:29,019 --> 01:01:32,689 - Τι είναι αυτό; - Δεν σε αφορά. 683 01:01:32,856 --> 01:01:37,319 Ναί. Φέρσου σαν ενήλικας. Αν μπορείς. 684 01:01:37,486 --> 01:01:40,989 Ο Άβι είπε ότι θα το έκανε μάθουν να παίζουν σκάκι 685 01:01:41,156 --> 01:01:44,993 Όχι, μην τολμήσεις. Μην το κάνεις. 686 01:01:45,160 --> 01:01:50,123 Ο πύργος στην πλευρά του βασιλιά, δρομέας Α4, η βασίλισσα... 687 01:01:51,625 --> 01:01:54,294 D3. Είναι ήρεμο. 688 01:01:54,461 --> 01:01:58,924 - Δεν είσαι ευγενικός. - Όχι, δεν είναι. 689 01:01:59,132 --> 01:02:01,510 - Άβι, να τα πούμε λίγο; - Όχι. 690 01:02:01,676 --> 01:02:06,389 Μπορείς να πεις οτιδήποτε μπροστά στον νέο μου φίλο. Δεν έχουμε μυστικά ο ένας από τον άλλον. 691 01:02:06,515 --> 01:02:08,934 - Το έχουμε; - Όχι. 692 01:02:10,894 --> 01:02:15,565 - Εντάξει. Θα έλεγα ένα γεια τότε. - Μπήκες για να πεις γεια; 693 01:02:15,732 --> 01:02:18,068 Δεν μπορούσες να τα βάλεις; 694 01:02:18,235 --> 01:02:23,573 Μπήκα μέσα. Στο τζιτζίκι. Τουλάχιστον για το κόμμα τους. 695 01:02:23,740 --> 01:02:28,578 Περίμενε ένα λεπτό τώρα. Μπήκες μέσα και δεν ήθελες να μου πεις; 696 01:02:28,745 --> 01:02:30,580 Μετά από όλα αυτά που μας έβαλες; 697 01:02:30,747 --> 01:02:34,376 Θέλεις να έρθεις στην Αγγλία να με δεις; να στραγγαλίσει κάποια σκύλα; Προχωρήστε. 698 01:02:34,543 --> 01:02:40,966 - Πώς ξέρεις ότι είναι μόνο ένα; - Άβι, είχες δίκιο. Πρέπει να σταματήσουν. 699 01:02:41,174 --> 01:02:44,261 - Τι έχει συμβεί; - Ναι, κάτι μας κρύβεις. 700 01:02:54,813 --> 01:02:57,524 - Έρχομαι μαζί. - Δεν είσαι καλεσμένος. 701 01:02:57,649 --> 01:03:02,237 Στην πραγματικότητα, ήταν καλεσμένη. Παρακολουθώ και εγώ. 702 01:03:02,404 --> 01:03:07,576 Δεν με αφήνεις για σταματημό όταν βρίσκεστε σε μια επική περιπέτεια κατασκόπων. 703 01:03:09,077 --> 01:03:14,541 Όλοι όσοι ολοκλήρωσαν το παιχνίδι εξαφανίστηκαν. Και ήθελαν να μπουν, εντάξει; 704 01:03:15,875 --> 01:03:19,379 Δεν θέλω να πληγωθείς. Αυτοί οι τύποι είναι πολύ δυνατοί. 705 01:03:19,546 --> 01:03:22,799 Ακούσατε την κυρία. Στείλτε την πρόσκληση. 706 01:03:22,966 --> 01:03:27,220 Ώρα για εμάς για να κλωτσήσω κάποιο μυστικό κοριτσάκι. 707 01:03:29,097 --> 01:03:33,768 Αν πηγαίναμε στο Οζ και ξεμάσκαρα ο μάγος, θα δουλεύαμε μαζί. 708 01:03:33,935 --> 01:03:37,647 Έτσι ο Άβι αγόρασε τα αεροπορικά εισιτήρια, Η Γκουέν έφτιαξε τον κατασκοπευτικό εξοπλισμό- 709 01:03:37,814 --> 01:03:40,859 -και η δουλειά μου ήταν να νοικιάσω τα σμόκιν. 710 01:03:41,026 --> 01:03:43,320 Ναι, φαίνομαι ηλίθιος. 711 01:03:43,486 --> 01:03:46,114 Μαζί ήμασταν ασταμάτητοι. 712 01:03:53,121 --> 01:04:00,920 ΤΟ ΤΖΙΤΖΙΤΖΙ 3301 ΜΑΣΚΑΡΑ ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ 713 01:04:02,464 --> 01:04:07,218 - Avi, έχεις το ακουστικό σου; - Ο μυστικός πράκτορας Avi στη διάσωση! 714 01:04:07,385 --> 01:04:11,598 - Θεέ μου! Πραγματικά; - Συγγνώμη. Δεν υπήρξα ποτέ κατάσκοπος. 715 01:04:12,349 --> 01:04:16,269 Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή. Ποια πρέπει να είναι η ενδιάμεση λέξη μας; 716 01:04:16,436 --> 01:04:20,649 - Σταματήστε τα λόγια; - Αν όλα πάνε στραβά και πρέπει να σταματήσουμε. 717 01:04:20,815 --> 01:04:26,780 - Όλες οι καλές ταινίες κατασκοπείας έχουν ένα. - Δεν είναι σεξουαλικό όργιο BDSM, εντάξει; 718 01:04:26,946 --> 01:04:30,492 - Δεν χρειαζόμαστε stop-and-passwords. - Εντάξει, ο σούπερ αισιόδοξος. 719 01:04:30,659 --> 01:04:34,579 Αλλά για παν ενδεχόμενο, λέμε ότι είναι ο κύριος Σνάγκλς. 720 01:04:34,704 --> 01:04:38,708 - Δεν λέω κύριε Σάγκλς. - Όχι, κύριε Σνάγκλς. Κακή ιδέα. 721 01:04:38,875 --> 01:04:43,088 - Εντάξει. Εμείς; - Μάσκα επάνω, γωνία! 722 01:04:43,296 --> 01:04:47,717 - Τι στο διάολο είναι στο πρόσωπό σου; - Είναι... είναι καλυμμένο. 723 01:04:47,884 --> 01:04:51,846 Δεν διαβάσατε την πρόσκληση; Μόλις διάβασα την πρόσκληση; 724 01:04:52,013 --> 01:04:53,682 Θεέ μου. 725 01:05:05,694 --> 01:05:09,823 Χάνω τη γραμμή όρασης σε 60 δευτερόλεπτα το πολύ. Ερχομαι. 726 01:05:09,989 --> 01:05:11,116 Καλά. Προχωρήστε. 727 01:05:17,706 --> 01:05:19,249 Καλά. 728 01:05:26,464 --> 01:05:29,092 Δεν είστε στη λίστα. 729 01:05:29,300 --> 01:05:33,304 Είσαι σίγουρος; Οι φίλοι μου είναι στη λίστα. 730 01:05:33,471 --> 01:05:38,309 - Δεν είσαι στη λίστα. - Απλώς θα πάω γρήγορα στην τουαλέτα. 731 01:05:38,476 --> 01:05:40,520 Ας είναι! Όχι. 732 01:05:40,687 --> 01:05:46,317 - Παρακαλώ. - Εντάξει, κανένα πρόβλημα. πάω 733 01:05:46,484 --> 01:05:48,236 Σας παρακαλώ. Δικαιολογία. 734 01:05:49,612 --> 01:05:52,157 Είσαι πολύ δυνατός. 735 01:06:38,119 --> 01:06:40,955 - Πολύ φοβερό, ε; - Πώς είπες; 736 01:06:41,122 --> 01:06:44,167 - Είναι πολύ ωραίο, ε; - Ναι, τι μπορείς να πεις. 737 01:06:44,375 --> 01:06:47,504 Μετά από όλα αυτά που περάσαμε για να φτάσω εδώ - 738 01:06:47,670 --> 01:06:51,716 -τουλάχιστον θα έπρεπε μπορεί να μας κάνει ένα τρελό πάρτι, ε; 739 01:06:53,551 --> 01:06:58,556 Δεν θα περίμενα κάτι λιγότερο από τον Τζίτζικα. Το όνομά μου είναι Πάτρικ. 740 01:06:58,723 --> 01:06:59,808 Κόνορ. 741 01:07:17,826 --> 01:07:22,789 - Καμιά ιδέα τι πρέπει να κάνουμε εδώ; - Τίποτα. Όμως... 742 01:07:22,914 --> 01:07:27,836 Αν μιλάμε για 3301 οπότε υποθέτω ότι όλα είναι πιθανά. 743 01:07:28,837 --> 01:07:32,549 - Όλα είναι μια δοκιμή. - Ναι. 744 01:07:34,092 --> 01:07:37,595 Πάω να φρεσκάρω. Τα λέμε αργότερα, Κόνορ. 745 01:07:40,223 --> 01:07:42,642 Όλα είναι μια δοκιμή, σωστά; 746 01:07:56,739 --> 01:08:00,702 - Βλέπει κανείς άλλος ολογράμματα; - Ολογράμματα; Όχι! 747 01:08:00,869 --> 01:08:05,039 - Όχι, δεν βλέπω ολογράμματα. - Γιατί σου κόβεται η ανάσα; 748 01:08:05,206 --> 01:08:10,086 Κανένας λόγος. Απολαμβάνω και μυρίζω στα λουλούδια και κοιτάζοντας τους αστερισμούς. 749 01:08:10,253 --> 01:08:13,673 - Δεν μπήκες; - Όχι. Είμαι έξω. 750 01:08:13,840 --> 01:08:18,469 Προφανώς δεν τους αρέσουν οι πειρατές που βιάζει το σμόκιν τους. 751 01:08:18,636 --> 01:08:22,599 Avi, δεν φταίω εγώ ότι δεν φοράς σμόκιν. 752 01:08:22,765 --> 01:08:25,184 - Προσπαθώ να τον ξεγελάσω. - Όχι, μείνε εδώ. 753 01:08:25,393 --> 01:08:29,522 Το πάρτι είναι κάτι περισσότερο από αυτό κουνελάκια και αγόρια με κοστούμια σκυλιών. 754 01:08:29,689 --> 01:08:35,778 - Θα αργήσει πολύ. Πρέπει να μπει. - Δεν πρέπει να κλειδώνεσαι έξω και να με εμποδίζεις. 755 01:08:35,904 --> 01:08:38,656 Πάω Περιμένετε εδώ. 756 01:08:46,873 --> 01:08:49,542 Χλευάζω, χλευάζω. 757 01:08:49,709 --> 01:08:52,754 Χλευάζω, χλευάζω. 758 01:08:52,921 --> 01:08:55,298 Χλευάζω, χλευάζω. 759 01:08:55,506 --> 01:08:59,636 Κοροϊδεύω, κοροϊδεύω, Βολταίρος, Ρουσσώ. 760 01:08:59,802 --> 01:09:03,556 Φυσάς την άμμο σου στον άνεμο... 761 01:09:03,723 --> 01:09:07,560 -και ο άνεμος το ξαναπνέει. 762 01:09:07,727 --> 01:09:11,731 Και κάθε κόκκος άμμου γίνεται πολύτιμος λίθος- 763 01:09:11,898 --> 01:09:14,567 -αντανακλάται στις θεϊκές ακτίνες. 764 01:09:14,734 --> 01:09:17,779 Η φουσκωμένη πλάτη τους τυφλώνει... 765 01:09:18,947 --> 01:09:21,240 το κοροϊδευτικό μάτι. 766 01:09:27,914 --> 01:09:32,126 Καλά το κάνεις αυτό να έχει φτάσει ως εδώ, Κόνορ. 767 01:09:36,881 --> 01:09:40,885 - Για όλα όσα ζουν... - είναι ιερό. 768 01:10:10,832 --> 01:10:13,001 Καλή τύχη. 769 01:10:21,175 --> 01:10:22,802 Ω, διάολε! 770 01:10:22,969 --> 01:10:26,597 Δανείστε μου το μυαλό σας και πανηγύρισε την ανταμοιβή. 771 01:10:32,770 --> 01:10:34,272 Ήταν ένα ενδιαφέρον τεστ. 772 01:10:34,439 --> 01:10:40,361 Πίνακας με σκελετό που καπνίζει ένα τσιγάρο. Avi; 773 01:10:40,570 --> 01:10:44,032 Είναι εύκολο. «Κρανίο με αναμμένο τσιγάρο». 774 01:10:44,198 --> 01:10:46,034 Vincent van... 775 01:10:46,159 --> 01:10:49,203 - Θέλεις τσιγάρο; - Γκογκ. 776 01:10:49,370 --> 01:10:53,041 Ξέρω τι είναι αυτό. Βαν Γκογκ. 777 01:10:53,207 --> 01:10:56,711 «Κρανίο με αναμμένο τσιγάρο». 778 01:11:58,356 --> 01:11:59,816 Τι στο διάολο; 779 01:12:11,077 --> 01:12:14,664 - Κόνορ; - Γκουέν; Γκουέν; 780 01:12:14,831 --> 01:12:18,251 - Σε ποιον μιλάς; - Κύριε Σάγκλς. 781 01:12:19,377 --> 01:12:23,172 Όχι, όχι, όχι. Δεν του αρέσει να μιλάει με αγνώστους. 782 01:12:23,339 --> 01:12:27,051 - Είσαι τόσο αστείος! - Τι να πω; 783 01:12:27,176 --> 01:12:32,140 - Avi, είπες "Mr Snuggles"; - Αυτό δεν συμβαίνει. 784 01:12:32,306 --> 01:12:38,187 Είπατε «Mr Snuggles»; - Γεια; Γκουέν, είσαι εκεί; 785 01:12:39,397 --> 01:12:41,774 Καλά. 786 01:12:53,953 --> 01:12:56,247 Τόσο προβλέψιμο. 787 01:12:58,374 --> 01:13:04,088 Πολιτικοί, παγκόσμιοι τραπεζίτες... Όπως όλοι κυνηγούν το ίδιο πράγμα. 788 01:13:05,506 --> 01:13:08,718 Εξουσία; 789 01:13:08,885 --> 01:13:11,179 Τιμωρία. 790 01:13:15,850 --> 01:13:19,520 -Τι κάνεις; - Συγχωρέστε με. 791 01:13:19,729 --> 01:13:22,565 Δεν υπάρχουν ολογράμματα εδώ μέσα. 792 01:13:22,773 --> 01:13:26,527 Μόνο ελεύθεροι στοχαστές, ποιητές- 793 01:13:26,736 --> 01:13:30,489 -πολιτικοί και βασιλιάδες. 794 01:13:33,117 --> 01:13:36,245 Η μόνη απόφαση που πρέπει να πάρεις... 795 01:13:36,412 --> 01:13:38,873 -Αφορά το αγαπημένο σου φάρμακο... 796 01:13:39,040 --> 01:13:41,584 είναι πόνος… 797 01:13:44,045 --> 01:13:46,422 ή απόλαυση. 798 01:13:49,342 --> 01:13:54,513 Καλησπέρα, πιο τιμημένοι φίλοι μου! 799 01:13:54,722 --> 01:13:58,517 Phillip Dubois. Τζίτζικας 3301 σε δικό του ψηλό πρόσωπο. 800 01:13:58,726 --> 01:14:05,316 Απόψε γιορτάζουμε και τους δύο μυημένους και το αδιόρθωτο- 801 01:14:05,483 --> 01:14:10,238 -με τη δική μας ποικιλία της μαγικής σοφίας- 802 01:14:10,404 --> 01:14:16,786 - για να μας υπενθυμίζεται ότι δεν είναι μισθός των επαγγελμάτων μας που αναζητούμε- 803 01:14:16,953 --> 01:14:22,917 -αλλά μάλλον οι απελευθερωμένοι μας χωνευτήρι της συνείδησης! 804 01:14:25,962 --> 01:14:30,132 Φάτε, πιείτε, χορέψτε. 805 01:14:31,050 --> 01:14:38,266 Ανοίξτε τα μυαλά σας. Για τους φωτισμένους δεν μπορεί να υπάρξει αυταπάρνηση. 806 01:14:40,851 --> 01:14:43,396 Καλή όρεξη! 807 01:14:44,272 --> 01:14:47,275 Άκουσες τι είπε. 808 01:14:49,193 --> 01:14:51,153 Γεια σου Φίλιππε! 809 01:15:17,972 --> 01:15:21,517 - Είδες που ήταν αυτός ο τύπος...; - Μη με αγγίζεις! 810 01:15:21,684 --> 01:15:24,937 Περιμένετε. σε ξέρω. Κόνορ; Πώς είναι φίλε μου; 811 01:15:25,104 --> 01:15:28,024 - Ώριμες γυναίκες, ε; - Έλα εδώ. 812 01:15:28,190 --> 01:15:30,484 Άσε με να φύγω! 813 01:16:02,141 --> 01:16:06,354 - Γεια σου. Τι κάνεις εδώ; -Εγώ... 814 01:16:06,520 --> 01:16:09,774 Απλώς έψαχνα... την τουαλέτα. 815 01:16:11,442 --> 01:16:14,028 Ο κύριος Σάγκλς. 816 01:16:14,945 --> 01:16:16,739 Ο κύριος βλασφημία. 817 01:16:16,947 --> 01:16:23,454 Νομίζω ότι το αφεντικό του Τζίτζικα είναι εδώ κάπου, οπότε κοιτάζω γύρω μου. 818 01:16:23,621 --> 01:16:26,999 Γκουέν; 819 01:16:27,166 --> 01:16:30,544 Avi; Σκληρά. 820 01:16:32,630 --> 01:16:34,250 Μια στιγμή. 821 01:16:34,262 --> 01:16:38,386 που είσαι Είστε τόσο ήσυχοι και ανησυχώ. 822 01:16:38,552 --> 01:16:41,972 Αλλά μην έρθεις να με πάρεις. 823 01:16:42,139 --> 01:16:46,268 - Είμαι καλά. - Είναι όλα καλά; 824 01:16:46,394 --> 01:16:51,565 Δεν ξέρω. Μπορεί να ήταν βραχυκυκλωμένο όταν μου το έβγαλες από το αυτί. 825 01:16:51,732 --> 01:16:56,320 - Που ήταν πολύ σέξι. - Είσαι αλήθεια κατάσκοπος; 826 01:16:58,197 --> 01:17:03,619 Ναί. Στην πραγματικότητα είμαι σούπερ κατάσκοπος από τις ΗΠΑ. Και ο φίλος μου είναι στο πάρτι. 827 01:17:03,786 --> 01:17:07,248 Θα τον βοηθήσω να κατασκοπεύει τους ανθρώπους, αλλά δεν με ακούει ποτέ. 828 01:17:07,415 --> 01:17:10,835 Γι' αυτό είμαι έξω και αυτός είναι μέσα. Είναι τόσο εγωιστής. 829 01:17:11,043 --> 01:17:13,129 Νομίζει ότι είναι ο καλύτερος, αλλά δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 830 01:17:13,295 --> 01:17:16,841 Ξέρει ελάχιστα την τέχνη. Πιστεύει ότι ξέρει σκάκι, αλλά ξεχάστε το. 831 01:17:17,049 --> 01:17:20,511 Και με έχει κολλήσει και είμαι λίγο θυμωμένος, αλλά… 832 01:17:20,678 --> 01:17:23,848 σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν. 833 01:17:25,057 --> 01:17:28,936 Αν δεν σε έχουν σύρει στο χάος τότε δεν θα με είχες γνωρίσει ποτέ. 834 01:17:29,103 --> 01:17:32,690 Είναι αλήθεια. 835 01:17:38,320 --> 01:17:41,824 Γεια σου Φίλιππε; Συγνώμη. 836 01:17:42,783 --> 01:17:44,827 Γεια σου. 837 01:17:54,712 --> 01:17:58,340 Πόσα άλλα δωμάτια οργίων υπήρχαν; 838 01:17:58,466 --> 01:18:04,305 - Γύρω στα δώδεκα. - Τότε μπορείς απλώς να πηδήξεις μπροστά. 839 01:18:04,472 --> 01:18:07,349 Δεν είναι κακό για έναν μπάρμαν. 840 01:18:09,018 --> 01:18:11,854 Αυτοδίδακτος παρίας 841 01:18:12,062 --> 01:18:14,899 -παραβλέφθηκε αργά το άνθισμα. 842 01:18:15,107 --> 01:18:20,779 Παρά τα βουνά του παρελθόντος σου, παρά τα αγκάθια στις φλέβες σου... 843 01:18:20,988 --> 01:18:25,159 - σηκώθηκες; και τους έκανε ένα στέμμα. 844 01:18:26,660 --> 01:18:34,043 Και εδώ στεκόμαστε. Με κάθε κίνηση όπως κάνουμε, κάτι ανακατεύεται μέσα σου. 845 01:18:34,210 --> 01:18:41,300 Σαν ένα μακρινό μπαλέτο κβαντικής διαπλοκής η ακόμα χαμηλή φωνή μέσα σου ψιθυρίζει: 846 01:18:41,467 --> 01:18:43,802 'Είμαι σπίτι.' 847 01:18:45,846 --> 01:18:49,642 Μην προσπαθείς να σκεφτείς για μένα. Μετά χάνεις. 848 01:18:51,352 --> 01:18:56,357 Εσύ καημένη. Το καημένο σου, το φτωχό αγόρι σου. 849 01:18:58,484 --> 01:19:01,529 Στερήθηκες τόσα πολλά. 850 01:19:01,695 --> 01:19:05,616 Ακόμα πιστεύεις ότι ο κόσμος είναι τόσο μικρός. 851 01:19:05,783 --> 01:19:12,206 Πάνω και κάτω σου μαίνεται πόλεμος και μέσα από σένα πάντα και πάντα. 852 01:19:12,373 --> 01:19:16,335 Και όταν τονίζουμε ότι έχετε άκουσα ότι είσαι αγρότης- 853 01:19:16,502 --> 01:19:18,796 -όταν ήσουν de facto βασίλισσα- 854 01:19:18,963 --> 01:19:22,424 - με φτύνεις; μόνο και μόνο επειδή λάμπω πάνω σου. 855 01:19:22,550 --> 01:19:26,428 Μπορείτε να εκτοξεύσετε όση ποίηση θέλετε. Δεν με κάνεις να σκεφτώ... 856 01:19:26,554 --> 01:19:29,056 - ότι η εξάπλωση τέτοιου χάους είναι εντάξει. 857 01:19:31,141 --> 01:19:34,937 Τραβήξτε τη γραμμή στη συνέχεια, Connor. 858 01:19:39,567 --> 01:19:45,155 Πες μου, σε παρακαλώ. Όταν η φτώχεια κάνει έναν πατέρα να χτυπήσει τον ίδιο του τον γιο. 859 01:19:45,322 --> 01:19:47,866 Όταν εκείνη η άγνοια εγγυημένα από τις τράπεζες- 860 01:19:48,075 --> 01:19:51,370 -και μεγάλες επιχειρήσεις και κυβερνήσεις. 861 01:19:51,537 --> 01:19:57,334 Όταν τα όμορφα νεαρά μυαλά συνθλίβονται κάτω από το βάρος αυτής της καταπίεσης. 862 01:20:00,212 --> 01:20:06,844 Και πριν σηκωθείς με δίκαιο θυμό σφίγγουν τη θηλιά γύρω από τα βάσανά σου. 863 01:20:08,012 --> 01:20:11,932 Πού είναι λοιπόν, Κόνορ; Πού είναι αυτή η γραμμή; 864 01:20:12,141 --> 01:20:16,520 Είναι αυτό; Πρέπει να παραμείνουν στο σκοτάδι; 865 01:20:16,645 --> 01:20:22,401 Αυτά τότε; Αν παραμείνουν αλυσοδεμένοι δεσμεύονται από τη διαφθορά των ηγετών τους; 866 01:20:22,568 --> 01:20:27,323 Και αυτά μετά; Ή αυτά; Αυτοί τότε; 867 01:20:27,489 --> 01:20:32,953 Τι καλό θα έκαναν όταν ξύπνησαν, εξουσιοδοτημένος, φωτισμένος; 868 01:20:33,162 --> 01:20:35,831 Καθόλου καλό, ε; 869 01:20:35,998 --> 01:20:40,628 Τότε τους αφήνουμε να κοιμηθούν! 870 01:20:46,216 --> 01:20:48,802 Μην σκέφτεσαι διαφορετικά, Κόνορ. 871 01:20:50,512 --> 01:20:52,890 Είμαστε σε πόλεμο. 872 01:20:53,057 --> 01:20:56,977 Διαλέγεις μόνος σου αν θέλεις να είναι πιόνι ή βασίλισσα. 873 01:20:57,186 --> 01:21:00,648 Εσύ και κανένας άλλος. 874 01:21:00,814 --> 01:21:05,319 Επιτέλους ήρθε η ώρα για εμάς να εμφανιστείς- 875 01:21:05,486 --> 01:21:09,740 -και απελευθερώστε μια χορωδία ιδεών στον κόσμο. 876 01:21:09,907 --> 01:21:15,454 Connor, είσαι έτοιμος για προαγωγή; 877 01:21:15,621 --> 01:21:17,623 το σκέφτομαι. 878 01:21:17,748 --> 01:21:19,750 Όχι, ευχαριστώ. 879 01:21:24,797 --> 01:21:26,965 Για την τελική δοκιμασία! 880 01:21:40,396 --> 01:21:43,273 - Σκατά. - Κάτσε κάτω. 881 01:21:43,440 --> 01:21:45,693 Τι είναι αυτό; 882 01:21:45,818 --> 01:21:48,487 Του. 883 01:21:55,119 --> 01:21:59,456 Το τζιτζίκι 3301... είναι ιερό. 884 01:22:00,999 --> 01:22:06,296 Και προσπαθήσατε και οι δύο δηλητηριάζω το άγιο πηγάδι. 885 01:22:06,463 --> 01:22:09,258 Όχι εγώ. 886 01:22:10,592 --> 01:22:13,053 N-S-A. 887 01:22:16,724 --> 01:22:21,145 Αν δεν είναι προφανές τώρα, το ξέρουμε ότι και οι δύο έχετε συνεργαστεί μαζί τους. 888 01:22:21,353 --> 01:22:26,358 - Τι; - Όχι, περίμενε. Δεν το ξέρατε εσείς οι δύο; 889 01:22:28,026 --> 01:22:30,612 Είναι τόσο πολύ χαριτωμένο. 890 01:22:30,738 --> 01:22:33,657 -Καταλαβαίνετε εντελώς. -Εγώ, Γκουέν; 891 01:22:33,782 --> 01:22:38,370 Αγαπητέ, δεν μπορείς να πεις Το πραγματικό σου όνομα για τον Connor; 892 01:22:40,622 --> 01:22:44,042 - Πώς το ξέρεις; - Περίμενε. Δεν σε λένε Γκουέν; 893 01:22:45,753 --> 01:22:48,464 Πώς σε λένε τότε; 894 01:22:48,630 --> 01:22:52,301 Δουλεύω για την NSA, ναι. Αλλά έδωσα αρχεία που θα μπορούσαν να αλλάξουν τα πάντα. 895 01:22:52,468 --> 01:22:56,346 Προσπάθησα να σας τα δώσω για αρκετούς μήνες και... 896 01:23:00,058 --> 01:23:03,771 Νόμιζα ότι το Τζίτζικα θα έκανε προστάτεψέ με και δώσε μου αμνηστία. 897 01:23:03,937 --> 01:23:06,273 - Όχι. - Δηλαδή είμαι προδότης! 898 01:23:06,440 --> 01:23:08,776 - Ω διάολο; - Απέναντι στις ΗΠΑ, όχι σε εσάς. 899 01:23:08,901 --> 01:23:11,153 - Γκουέν. - Ολίβια. 900 01:23:11,361 --> 01:23:14,573 Ολίβια; Το όνομά σου είναι Ολίβια. 901 01:23:19,912 --> 01:23:22,080 Μου λες ψέματα όλη την ώρα. 902 01:23:22,289 --> 01:23:25,918 - Το έκανες κι εσύ. - Δεν είμαι γαμημένος πράκτορας της NSA. 903 01:23:26,084 --> 01:23:28,587 Με εκμεταλλεύτηκαν και δεν ξέρω καν ότι είμαι εδώ. 904 01:23:28,754 --> 01:23:32,007 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το ξέρουν αυτό. 905 01:23:37,930 --> 01:23:40,891 λυπάμαι. 906 01:23:42,059 --> 01:23:45,229 Δηλαδή τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό; 907 01:23:55,948 --> 01:23:58,826 - Είσαι λεσβία ή όχι; - Σοβαρά μιλάς; 908 01:23:58,951 --> 01:24:02,788 Παρακαλώ! Η μαϊμού σου. Πριν οπισθοδρομήσεις περισσότερο- 909 01:24:02,913 --> 01:24:06,708 -Μπορούμε να επιστρέψουμε στο τελικό τεστ; 910 01:24:06,834 --> 01:24:10,045 Και οι δύο έχετε αποδείξει ότι είστε ικανοί με πολλούς διαφορετικούς τρόπους- 911 01:24:10,212 --> 01:24:16,009 -λοιπόν τι είναι στη μέση της προδοτικής σου πλατείας- 912 01:24:16,176 --> 01:24:20,973 -είναι η μόνη ευκαιρία που έχεις για να τα ρυθμίσετε όλα σωστά. 913 01:24:22,683 --> 01:24:27,813 Οι αμαρτίες πρέπει να πληρώνονται με αίμα. 914 01:24:30,524 --> 01:24:35,571 Υπάρχει ένα φυσίγγιο στο όπλο. Γκουολύβια, αν θέλετε να συμμετάσχετε στον αγώνα μας- 915 01:24:35,737 --> 01:24:38,323 πρέπει να πυροβολήσεις τον Κόνορ πριν σε πυροβολήσει. 916 01:24:38,335 --> 01:24:39,741 Και ο Κόνορ, το αντίστροφο. 917 01:24:39,867 --> 01:24:42,619 Αν πυροβολήσω τον εαυτό μου, θα γλυτώσεις τον Connor τότε; 918 01:24:42,786 --> 01:24:45,247 Είναι χαριτωμένο, αλλά όχι. 919 01:24:45,455 --> 01:24:49,209 Όπως στη ζωή, δεν είναι κάνε κάτι και πες κάτι. 920 01:24:49,418 --> 01:24:54,131 Αν πρόκειται να το κάνουμε, βάψτε τα κεφάλια σας το πάτωμα σαν πίνακας του Τζάκσον Πόλοκ. 921 01:24:54,298 --> 01:24:57,217 Κύριοι, παρακαλώ. 922 01:25:01,221 --> 01:25:02,931 Σαφής! 923 01:25:03,098 --> 01:25:05,183 Σκοπός. 924 01:25:09,563 --> 01:25:11,648 Φωτιά! 925 01:25:28,498 --> 01:25:31,335 Σοφία! 926 01:25:36,715 --> 01:25:39,051 Σοφία! 927 01:25:40,302 --> 01:25:42,846 Σοφία, αγάπη μου! 928 01:26:02,282 --> 01:26:05,035 Πυροβολισμοί! Ανατολική Πτέρυγα, Επίπεδο 2! 929 01:26:18,507 --> 01:26:21,134 Πόσο χαριτωμένο ήταν αυτό, ε; 930 01:26:26,056 --> 01:26:28,225 - Συγγνώμη. - Μην πεις τίποτα. 931 01:26:28,392 --> 01:26:32,020 - Συγγνώμη. - Μην πεις τίποτα. Ερχομαι. 932 01:26:34,231 --> 01:26:38,193 - Όλα είναι πάνω του. - Δεν καταλαβαίνω τι λες. 933 01:26:38,360 --> 01:26:42,614 Connor, μπορείς να παγιδεύσεις οποιονδήποτε στον κόσμο με αυτό. 934 01:26:42,781 --> 01:26:46,827 Εσύ ύπουλη βιβλιοθηκάριος. Ήξερα ότι ήσουν κάτι περισσότερο από αυτό. 935 01:26:46,994 --> 01:26:50,330 - Εδώ. - Νόμιζα ότι κανείς δεν θα πληγωθεί. 936 01:26:50,539 --> 01:26:53,542 - Λυπάμαι πάρα πολύ. - Μη λες συγγνώμη. Κράτα το εκεί. 937 01:26:53,709 --> 01:26:57,004 Εκτός αν το μεταφέρεις σε ασφαλές μέρος τότε πεθαίνω μάταια... 938 01:26:57,170 --> 01:27:01,425 και την παγκόσμια ηγεμονία συνεχίζεται για πάντα. 939 01:27:01,633 --> 01:27:04,094 Σε σκοτώνουν και όταν το έχουν. 940 01:27:04,261 --> 01:27:07,222 Πρέπει να πλέξετε. 941 01:27:07,389 --> 01:27:10,142 Κολλάρε, ηλίθιε! 942 01:27:30,162 --> 01:27:32,122 Εκεί είναι. 943 01:27:34,374 --> 01:27:37,377 Πες μου γιατί να μην σε σκοτώσω εδώ και τώρα. 944 01:27:37,586 --> 01:27:43,216 Δεν με λένε Philip Dubois! Το όνομά μου είναι Charles Bundwig. 945 01:27:43,383 --> 01:27:47,763 - Είμαι απλώς ηθοποιός. - Λες ψέματα, κάθαρμα. 946 01:27:47,929 --> 01:27:50,057 -Λέτε ψέματα, κάθαρμα! - Όχι, δεν λέω ψέματα. 947 01:27:50,182 --> 01:27:53,560 Έχω γυναίκα και δύο παιδιά. Ζω στο Κόβεντρι και κάνω θέατρο. 948 01:27:53,727 --> 01:27:58,774 Ματιά! Μου έχουν δώσει τις γραμμές. Έβαλαν χρήματα στον λογαριασμό μου. 949 01:27:58,940 --> 01:28:04,071 Νόμιζα ότι ήταν πειραματικό θέατρο! Δεν ήξερα ότι ήταν αιχμηρές βολές! 950 01:28:04,237 --> 01:28:06,907 - Ποιος σε πλήρωσε; - Δεν ξέρω. 951 01:28:07,074 --> 01:28:09,201 - Ποιος στο διάολο σε πλήρωσε; - Δεν ξέρω! 952 01:28:09,367 --> 01:28:14,623 Όλα έγιναν διαδικτυακά. Δεν τους είδα ποτέ. Δεν θέλω να πεθάνω! 953 01:28:19,169 --> 01:28:22,798 Δεκάρα! 954 01:28:22,964 --> 01:28:24,925 Σκατά. 955 01:28:33,183 --> 01:28:35,393 - Κάτσε κάτω. - Εντάξει. 956 01:28:36,394 --> 01:28:39,147 Δεκάρα! Σκατά! 957 01:28:46,905 --> 01:28:49,783 Δεκάρα! Ερχομαι! 958 01:28:49,950 --> 01:28:51,743 Δεκάρα. 959 01:28:51,768 --> 01:28:52,803 ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ROOT 960 01:28:52,828 --> 01:28:57,124 - Ναι! - Τι γράφεις; 961 01:28:57,249 --> 01:29:01,878 -Τι κάνεις; - Περιμένεις το επίτευγμά σου, ε; 962 01:29:06,675 --> 01:29:09,970 - Σκατά! - Μπορείς να μας βγάλεις από εδώ; 963 01:29:10,137 --> 01:29:12,430 ΑΡΧΕΙΟ ΚΡΥΠΤΩΜΕΝΟ ΕΝΑΡΞΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ; 964 01:29:12,639 --> 01:29:18,645 Θα κρύψω τις πληροφορίες εκεί κανείς δεν το βρίσκει. Είναι δικό μου. Οπότε ναι. 965 01:29:18,812 --> 01:29:23,066 Αν με αφήσεις ήσυχο τότε θα σε αφήσω ήσυχο. Συμφωνώ; 966 01:29:23,191 --> 01:29:26,027 Ελάτε πάλι. 967 01:29:31,074 --> 01:29:33,577 - Άνοιξε την πόρτα κάθαρμα! - Έλα! 968 01:29:35,328 --> 01:29:36,872 Ερχομαι! 969 01:29:37,038 --> 01:29:39,541 Μετά οδηγούμε. 970 01:29:43,253 --> 01:29:47,174 - Άνοιξε την πόρτα τώρα! - Σκατά. 971 01:29:49,676 --> 01:29:53,054 Μπαίνουν από την πόρτα! 972 01:29:54,222 --> 01:29:57,559 - Σκατά. - Περίμενε! Που πάτε; 973 01:29:57,767 --> 01:30:00,103 Αν θέλεις να επιβιώσεις, πρέπει να πηδήξεις. 974 01:30:04,608 --> 01:30:07,569 - Έλα! - Έχω τόσο φοβερό φόβο για τα ύψη. 975 01:30:13,617 --> 01:30:15,577 Όχι! 976 01:30:26,963 --> 01:30:28,715 Είναι οπλισμένος! 977 01:30:51,321 --> 01:30:55,408 Ναι, διάολε! Έχουμε αυτό το κάθαρμα! 978 01:30:57,244 --> 01:30:59,496 Είναι... 979 01:31:02,082 --> 01:31:06,169 - Απίστευτο. - Πώς θα κατούρασα; 980 01:31:06,294 --> 01:31:11,508 Εντάξει, Κόνορ. Μην πεθάνεις. Ελάτε πάλι. 981 01:31:11,675 --> 01:31:16,429 Σκατά. Δεκάρα. Δεκάρα. Δεκάρα. 982 01:31:18,640 --> 01:31:21,434 Ο κύριος Σάγκλς. 983 01:31:21,601 --> 01:31:28,233 Ο κ. Καταραμένοι Σνάγκλες! Δεν ξέρω καν αν έχω το καταραμένο ακουστικό μου. 984 01:31:29,776 --> 01:31:32,654 Ελάτε πάλι. Σκατά. 985 01:31:32,862 --> 01:31:35,282 Δεκάρα. Δεκάρα. 986 01:31:35,407 --> 01:31:37,909 Ω, καθάρματα. 987 01:31:39,869 --> 01:31:43,456 Έτσι είπα λίγο ψέματα για το πώς κατέβηκα. Τότε τι γίνεται; 988 01:31:43,623 --> 01:31:47,294 Ήταν ηθοποιός ο κύριος Bundwig; Το καταλαβαίνω σωστά; 989 01:31:47,460 --> 01:31:50,505 Μου το είπε πριν ο ηλίθιος πυροβολήσει το κρανίο του. 990 01:31:50,672 --> 01:31:56,594 Θα παραδεχτώ πρόθυμα ότι εγώ δεν καταλαβαίνω πλήρως όλη την τεχνική ορολογία- 991 01:31:56,803 --> 01:32:02,058 -αλλά έχετε θέσει ερωτήματα σχετικά Πρακτικές συλλογής πληροφοριών της NSA. 992 01:32:02,225 --> 01:32:06,146 Ψεύτικες κατηγορίες, επίθεση, σεξουαλική παρενόχληση, βασανιστήρια. 993 01:32:06,313 --> 01:32:09,899 - Μπορώ να συνεχίσω για πάντα. - Είναι πολύ ανησυχητικό. 994 01:32:10,066 --> 01:32:15,363 - Απολύτως. - Δεν τέθηκε στην εφαρμογή FISA. 995 01:32:15,530 --> 01:32:19,534 Έχετε κινήσει και υποψίες εναντίον του εαυτού σου για πολλά κακουργήματα- 996 01:32:19,701 --> 01:32:22,495 -το οποίο φέρει έναν μακρύ κατάλογο ισόβιας κάθειρξης. 997 01:32:22,662 --> 01:32:29,169 Και η μόνη απόδειξη που ισχυρίζεσαι ότι έχεις που με τα λόγια σου «μπορεί να σε ελευθερώσει» 998 01:32:29,336 --> 01:32:32,589 -είναι σε αυτό το τακούνι; 999 01:32:35,216 --> 01:32:38,470 Πες μου τι μου λείπει. 1000 01:32:38,636 --> 01:32:41,056 Ελάτε πάλι. 1001 01:32:41,222 --> 01:32:43,141 Ναί! 1002 01:32:46,353 --> 01:32:49,522 Τι στο διάολο; Έκλεισα το κουδούνισμα. 1003 01:32:49,689 --> 01:32:52,901 Εσείς, λοιπόν... Γαμημένοι ηλίθιοι. 1004 01:32:53,068 --> 01:32:57,572 Επιπλέον ψάρι στη μέση του δωματίου; Αλήθεια το πίστευες; 1005 01:32:57,739 --> 01:33:00,742 Τώρα παραδέχτηκες ότι είπες ψέματα ενόρκως; 1006 01:33:00,950 --> 01:33:06,081 Ορκος; Αυτή είναι η μαφία; Υπάρχει δημιουργική ελευθερία στην αφήγηση. 1007 01:33:06,247 --> 01:33:09,793 Ο άστεγος που τράβηξε απότομα; Στην πραγματικότητα συνέβη. 1008 01:33:10,001 --> 01:33:12,045 Τι στο διάολο συμβαίνει τώρα; 1009 01:33:12,212 --> 01:33:14,714 Η κλήση που μόλις λάβατε είναι ένα bot που δημιούργησα. 1010 01:33:14,923 --> 01:33:21,388 Ένα από τα 25. Σύντομα θα ακούσετε για μια παγκόσμια είδηση για έγγραφα που διέρρευσαν. 1011 01:33:21,554 --> 01:33:27,811 Ο αντιπρόεδρος είναι εγγυημένος κοιμήσου στον καναπέ απόψε. 1012 01:33:28,019 --> 01:33:31,022 Αμέτρητοι άλλοι, συμπεριλαμβανομένου και εσάς, θα έχει την ίδια μοίρα 1013 01:33:31,189 --> 01:33:35,902 - εάν δεν μεταφέρετε χρήματα στον λογαριασμό μου. 1014 01:33:36,069 --> 01:33:40,990 - Προσπαθείς να μας εκβιάσεις; - Πώς τολμάς; 1015 01:33:41,157 --> 01:33:44,744 Συναινείτε στην παράνομη συλλογή δεδομένων κάθε μέρα. 1016 01:33:44,953 --> 01:33:49,124 Οδηγώ χωρίς μεσάζοντα. θα έχω ένα εκατομμύριο για κάθε επαίσχυντο πακέτο. 1017 01:33:49,290 --> 01:33:54,045 Θα είναι ένα το μήνα αν δεν το κάνω check in. Εάν δεν κάνω check in... 1018 01:33:54,712 --> 01:33:58,466 Μην αμφισβητείτε λοιπόν τη μοίρα. Και κάτι ακόμα... 1019 01:33:59,634 --> 01:34:03,930 Το Avi πρέπει να απελευθερωθεί αμέσως. Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 1020 01:34:05,390 --> 01:34:11,438 -Κάνω τα πάντα για αυτόν. - Τζιτζίκι 3301 τότε; 1021 01:34:14,149 --> 01:34:18,736 Μπορεί να φέρουν κάποια ισορροπία στον κόσμο. Μου αρέσει αυτό που κάνουν. 1022 01:34:18,945 --> 01:34:22,157 Νομίζω ότι μπορούμε να φτάσουμε εκεί με φθηνότερο τρόπο; Απολύτως. 1023 01:34:22,323 --> 01:34:26,536 Αλλά αυτός δεν είναι ο δικός μου πόλεμος. Θα σε αφήσω να το ξεπεράσεις. 1024 01:34:26,703 --> 01:34:32,083 - Δημιουργώ την αλλαγή με τον δικό μου τρόπο. - Και... πώς ακριβώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 1025 01:34:33,626 --> 01:34:36,004 Ένα πρόβατο τη φορά. 1026 01:34:37,797 --> 01:34:41,009 Δώσε μας μια στιγμή να το συζητήσουμε αυτό. 1027 01:34:41,176 --> 01:34:45,597 Μικρόφωνο. Σάλιβαν. Χαράκτης. 1028 01:35:05,533 --> 01:35:07,994 Αυτό το ονομάζω Υγρό Τζίτζικα. 1029 01:35:08,161 --> 01:35:11,372 86 ημέρες, 1 λεπτό και 37 δευτερόλεπτα αργότερα. 1030 01:35:11,498 --> 01:35:14,334 Λεκάνη. 1031 01:35:17,587 --> 01:35:21,841 Νεράιδα. Δεν μου αρέσει. 1032 01:35:22,050 --> 01:35:24,511 Εγώ που είχα σε πικρή και όλα. 1033 01:35:24,677 --> 01:35:27,722 Έχει γεύση σαν σαπούνι. Ωραίο σαπούνι. 1034 01:35:27,889 --> 01:35:30,683 - Είσαι τόσο χαριτωμένος. - Χωρίς φιλοδώρημα. 1035 01:35:30,850 --> 01:35:34,145 Χωρίς συμβουλή, παρακαλώ Πληρώνουμε μισθούς με τους οποίους μπορείτε να ζήσετε. 1036 01:35:34,312 --> 01:35:37,732 Ο φίλος σου είναι εδώ. 1037 01:35:37,899 --> 01:35:42,153 - Θα αναλάβω. - Εντάξει. Ευχαριστώ, Τόρι. 1038 01:35:42,320 --> 01:35:44,531 - Της έκανες την παραγγελία; - Όχι. 1039 01:35:44,656 --> 01:35:47,535 Ο τζίτζικας έχει μια καλή αναρρωτική άδεια. Ελπίζω να προσπαθήσετε ξανά του χρόνου. Γκουέν. 1040 01:35:47,659 --> 01:35:49,536 Τι είναι αυτό; 1041 01:35:52,872 --> 01:35:58,419 Τίποτα. Όλα είναι ήρεμα. Τα λέμε σύντομα. Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 1042 01:35:58,545 --> 01:36:02,966 Οι θεσμοί παίρνουν την εξουσία μέσω να στραγγαλίζει άτομα- 1043 01:36:03,174 --> 01:36:08,096 -και ισχυρίζονται ότι είναι αδαείς για αδικία γιατί κανείς δεν παραπονιέται. 1044 01:36:08,263 --> 01:36:12,976 Αν ο τζίτζικας δεν είναι η απάντηση το ίδιο και τα φώτα της δημοσιότητας. 1045 01:36:13,184 --> 01:36:17,313 Η δύναμή μας έρχεται μέσα από την ενότητα και με το να είσαι φωνή για τους άλλους- 1046 01:36:17,480 --> 01:36:20,358 -όταν δεν μπορούν ακόμα να μιλήσουν. 1047 01:37:51,282 --> 01:37:53,910 Γειά σου; 1048 01:37:54,077 --> 01:37:56,788 Υπάρχει κανείς εκεί; 1049 01:37:56,954 --> 01:37:59,415 Θεέ μου. Όχι πάλι τώρα. 1050 01:38:06,422 --> 01:38:09,676 Γεια σου! Πέθανε, γλυκιά μου! 1051 01:38:11,260 --> 01:38:13,805 Θεέ μου! 1052 01:38:15,473 --> 01:38:17,767 Κύριε Ιησού. Όχι! 1053 01:38:20,061 --> 01:38:23,690 Θεέ μου! Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1054 01:38:25,650 --> 01:38:30,196 Μόλις ήρθα να φύγω γυρίστε μια σελίδα στο βιβλίο σας. 1055 01:38:30,363 --> 01:38:33,074 Κύριε Ιησού! 1056 01:38:34,992 --> 01:38:39,372 - Όχι! Όχι το βιβλίο! - Ηρέμησε, διάολο. 1057 01:38:43,418 --> 01:38:46,337 Απλώς ήρθα να ανταποδώσω μια σελίδα στο βιβλίο σας. Καλά; 1058 01:38:46,504 --> 01:38:48,965 Τώρα είσαι πραγματικά το αρνί του θανάτου. 1059 01:39:03,855 --> 01:39:06,149 Το βιβλίο σας. 1060 01:39:10,820 --> 01:39:14,782 Κείμενο: Thomas Jansson Σκανδιναβική Υπηρεσία Κειμένων